Traduction de «permettez-moi de mentionner simplement deux amendements » (Français → Anglais) :

Permettez-moi de mentionner simplement deux amendements – les amendements 37 et 52 – sur lesquels je tiens à insister dans mon discours.
Let me mention just two articles – Articles 37 and 52 – which I want to single out in my speech.

Avant de lire les observations que j'ai préparées pour l'occasion, permettez-moi de mentionner un autre point que je ne vous ai pas entendu mentionner dans votre liste des points à l'ordre du jour, c'est-à-dire une lettre qui vous a été envoyée je crois par le Bureau de régie interne concernant la publication des bulletins parlementaires au cours des deux premières semaines d'une campagne électorale et le point de vue du directeur général des élections à ce sujet.
Before I go into the remarks I had prepared for this occasion, perhaps I could mention one other item that I didn't hear you mention in your list of agenda items, and that's a letter I believe I sent you from the Board of Internal Economy concerning the publication of householders during the first two weeks of an election campaign and the views of the Chief Elector Officer on that.

Mme Judy Wasylycia-Leis: Permettez-moi de mentionner d'autres problèmes que soulève l'amendement proposé, puis de proposer un amendement à cet amendement, à la fin de mes remarques.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: I want to address more concerns about this proposed amendment and then make an amendment to the amendment at the end of my remarks.

Permettez-moi de mentionner un ou deux éléments du projet de loi qui aideraient à améliorer la situation.
Let me read a couple of the elements of that bill that would help make some changes.

Permettez-moi de mentionner deux rapports du Sénat.
Let me comment on two Senate reports.

Enfin, permettez-moi de mentionner les nombreux amendements qui ont été déposés.
Finally, let me to mention the large number of amendments which have been tabled.

Permettez-moi de mentionner deux aspects à cet égard.
Allow me to mention two aspects in this respect.

D'abord, permettez-moi de mentionner les victoires de deux équipes de football de la région de Québec, soit les Élans du Collège François-Xavier-Garneau qui ont remporté, samedi dernier, la finale du Bol d'or collégial AAA, et le Rouge et Or qui a gagné la Coupe Uteck face à l'Université de Calgary.
First of all, two triumphs by football teams from the Quebec City area. Last Saturday, the Collège François-Xavier-Garneau Élans were the winners of the AAA collegiate football finals, the Bol d'or, while the Rouge et Or defeated the University of Calgary for the Uteck Cup.

Permettez-moi de mentionner les deux mesures contenues dans la résolution qui me paraissent les plus importantes et qui constituent une innovation.
Let me mention the two measures in the resolution that seem to me the most important and constitute an innovation.

Permettez-moi de mentionner simplement trois des nombreux succès utiles de la présidence grecque qui donnent raison à M. Chirac et me permettent - surtout aujourd’hui - de faire passer ma modestie nationale derrière ma satisfaction d’Européen.
I shall refer to just three of the many and useful successes of the Greek Presidency that justify Mr Chirac, allowing – especially today – my national modesty to take second place to my satisfaction as a European.