Traduction de «permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi » (Français → Anglais) :

Permettez-moi d'abord de vous expliquer brièvement pourquoi le gouvernement a décidé de présenter ce texte de loi.
I would like to outline briefly for you why the government has brought this legislation forward.

Avant de présenter des faits à l'appui de ces arguments, permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi le projet de loi dont nous sommes saisis est si nécessaire et pourquoi il est attendu depuis longtemps.
I want to highlight evidence that reinforces these arguments, but first let me briefly explain why the bill before us is so necessary and overdue.

À titre d'information, Germanwings a brièvement expliqué pourquoi elle avait d'abord décidé d'exercer des activités à partir de Zweibrücken.
By way of background, Germanwings briefly explained why it first decided to take up operations from Zweibrücken.

Le Tribunal a en outre estimé, au point 41 de l’arrêt attaqué, que, même en supposant que ces nouveaux éléments n’aient été communiqués au Conseil qu’au mois de juin 2008, cela n’explique pas pourquoi ceux-ci ne pouvaient pas être communiqués aussitôt à la PMOI, si le Conseil entendait les retenir désormais à sa charge.
In addition, the General Court held, at paragraph 41 of the judgment under appeal, that, even assuming that the new material was not communicated to the Council by the French authorities until June 2008, this does not explain why that new material could not be communicated forthwith to the PMOI, if the Council intended to rely on it against the latter.

Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi il ne le fait pas".
Yet this is the very thing it does not do. Let me briefly explain why.

J'explique brièvement pourquoi : les amendements 9 et 10 concernent la commission.
I will briefly explain why: Amendments Nos 9 and 10 concern the committee.

Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi ces modifications rendraient les mécanismes de gestion des ressources humaines moins efficaces, moins transparents et plus lourds.
Allow me to explain briefly why the proposed amendments will make the human resources processes less efficient, less transparent and more cumbersome.

2. De tels cas sont notifiés tous les six mois, à la Commission, ainsi que les motifs expliquant pourquoi l'inspection des navires concernés n'a pas été effectuée.
2. Such cases shall be notified, at intervals of six months, to the Commission together with the reasons for not inspecting the ships concerned.

Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi le gouvernement se montre aussi compatissant et pourquoi il a adopté les mesures que l'on trouve dans le projet de loi C-10.
Let me use this opportunity to say a bit more about why the government is caring and why it has taken the measure which it has in Bill C-10.

Toutefois, le gouvernement a décidé de ne pas apporter d'autres changements à la loi pour le moment. Permettez-moi d'expliquer brièvement pourquoi.
However, the government has decided not to proceed with any further amendments to the act at this time, and if I you will allow me, I will briefly explain why.