Traduction de «permettez-moi d'ajouter ceci » (Français → Anglais) :

M. Leadbeater : Permettez-moi d'ajouter ceci à votre question : le ministre de la Justice a publié un document de réflexion sur la réforme de la Loi sur l'accès à l'information.
Mr. Leadbeater: Let me add to your question this way: The Minister of Justice has put out a discussion paper on the reform of the Access to Information Act.

Monsieur le Président, permettez-moi d'ajouter ceci au sujet du Plan d'action économique.
Mr. Speaker, I can tell the hon. member something else about our economic action plan.

Permettez-moi – et ceci afin d’appuyer pleinement les propos de la Présidence espagnole – de conclure en précisant qu’il est important de rechercher une position européenne commune et d’éviter de nous diviser en trois camps, comme cela a déjà été le cas.
May I – very much in support of the Spanish Presidency – end up with the point that it is important to seek a common EU position and avoid the previous three-way split.

M. David Christopherson: D'accord, permettez-moi d'ajouter ceci avant de conclure mes remarques.
Mr. David Christopherson: Okay, let me put this on the record before I end my remarks.

Laissez-moi ajouter ceci: la prochaine ratification de la Constitution européenne, en dépit du refus marqué à l'occasion de deux référendums, est antidémocratique, lâche.
Let me add the following. The forthcoming ratification of the European Constitution, despite its rejection in two referendums, is undemocratic, cowardly.

En ce qui concerne la manière dont les députés supplémentaires seront choisis, cette question sera, j’en suis sûr, abordée dans le cadre d’une conférence intergouvernementale, mais permettez-moi d’ajouter ceci: lorsque le Conseil européen a examiné cette question, je pense qu’il a avant tout cherché à trouver un équilibre entre, d’une part, le souhait légitime que les députés supplémentaires soient choisis d’une manière qui se rapproche le plus possible des élections européennes et, d’autre part, la nécessité de respecter les régimes constitutionnels nationaux. C’est l’origine des trois options qui ont été définies en vue de tenir compte de la réalité de la situation actuelle, situation qui sera naturellement régularisée lors des prochaines élections.
As regards the modalities of how the additional MEPs are chosen, this would be, I am sure, raised within the framework of an intergovernmental conference, but let me add: when the European Council was considering this matter, I think that it was quite clear that the Council was looking to seek a balance, a balance between the natural desirability that the additional MEPs are chosen in a way as close as possible to the European Parliament elections themselves and the need to respect national constitutional arrangements; that is the origin of the three options to cover the realities of today’s situation which of course will be regularised at the next elections.

Nous soutenons ces mesures également, mais permettez-moi d’ajouter ceci: nous ne pouvons pas reconstruire la maison qui vient de brûler exactement telle qu’elle était avant.
We support these measures, too, but let me add this: the house that has just burnt down cannot be rebuilt just as it was before.

Permettez-moi d’ajouter ceci: nous ne devons pas diaboliser les personnes en surpoids parce que si nous insistons trop sur ce point, nous nous heurterons à un autre problème, à savoir l’anorexie, qui est beaucoup plus grave, pour autant que ce soit possible, particulièrement chez les jeunes.
There is one other thing I would like to point out. We must not demonise overweight people, because if we insist too much on this we will be faced with another problem: anorexia, which is much more serious, if that is possible, particularly for young people.

Il est écrit ceci: « [.] si le montant peut en être facilement déterminé; » Permettez-moi d'ajouter ceci: « ayoye!
The provision states: “[.] if the amount is readily ascertainable”.

Mais permettez-moi d’ajouter ceci sur la question du développement : je pense qu’une politique de différenciation entre les pays en développement constitue désormais une décision réaliste et nécessaire qui contribuera au développement.
But let me also say this on the development question. In my view, a policy of differentiation between developing countries is now realistic, necessary and will help development.