Traduction de «ceci afin d’appuyer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Un plan d'affaires visant la mise sur pied d'une infrastructure pour la collectivité de la gestion des documents afin d'appuyer des initiatives globales en matières de ressources humaines
A Business Plan For the Establishment of a Records Management Community Infrastructure To Support Service-Wide Human Resource Initiatives

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le réalisateur du film Sharkwater, Robert Stewart, s'est adressé aux députés cette semaine afin d'appuyer le projet de loi. Il leur a écrit ceci:
Sharkwater filmmaker, Rob Stewart, who wrote to MPs this week in support of my bill, stated:

Permettez-moi – et ceci afin d’appuyer pleinement les propos de la Présidence espagnole – de conclure en précisant qu’il est important de rechercher une position européenne commune et d’éviter de nous diviser en trois camps, comme cela a déjà été le cas.
May I – very much in support of the Spanish Presidency – end up with the point that it is important to seek a common EU position and avoid the previous three-way split.

Les mesures actuelles destinées à promouvoir la paix en Afghanistan ne réussissent pas. Ceci est dû non seulement au renouveau des Talibans, mais aussi au fait que peu d'efforts ont été faits pour appuyer les familles, les collectivités et les tribus — les éléments les plus fondamentaux de la société afghane — afin de régler les conflits qui les opposent.
Existing measures to promote peace in Afghanistan are not succeeding, not only because of the revival of the Taliban, but also because little has been done to support families, communities and tribes—the fundamental units of Afghan society—to resolve disputes among them.

b) par le changement de la désignation numérique des parties 4 à 9 et des articles 20 à 50 en conséquence et de tous les renvois qui en découlent. L'honorable Wilfred P. Moore: Honorables sénateurs, nous ne pouvons pas appuyer la motion proposée par l'honorable sénateur afin d'amender le projet de loi, et ceci pour les raisons suivantes: la partie 3 de ce projet de loi omnibus sur le budget contient essentiellement une disposition pour l'étendue de l'arbitrage exécutoire pendant deux années supplémentaires, jusqu'en juin 2001.
Hon. Wilfred P. Moore: Honourable senators, we cannot agree with the motion proposed by the honourable senator to amend the bill for the following reasons: Part 3 of this omnibus budget bill contains an essential provision for the extension of binding arbitration for another two years, until June 2001.

Ceci signifie que la Commission entamera des discussions avec ces pays afin d'établir des plans englobant tout le secteur de l'énergie et de développer, en collaboration étroite avec les Institutions Financières Internationales (IFI), des systèmes de financement sur lesquels le soutien financier international pourrait s'appuyer.
In detail this means that the Commission will start discussions with the countries concerned to establish road maps encompassing the whole energy sector and to develop in close co-operation with the International Financial Institutions (IFI) financing schemes in which international financial support could be based.

En troisième lieu, nous aimerions aussi que les obligations des administrateurs soient précisées afin d'englober expressément l'obligation de s'assurer que la société peut compter sur des systèmes de contrôle et d'information appropriés pour exercer ses activités, ceci afin d'appuyer les administrateurs dans leurs tâches.
Third, we would also like to see directors' duties clarified to explicitly include a requirement to ensure the corporation has appropriate control and information systems to manage its affairs, and support the directors in discharging their responsibilities.