Traduction de «permettez d'ajouter brièvement quelque » (Français → Anglais) :

M. Alan Curleigh: Je voudrais ajouter brièvement quelque chose.
Mr. Alan Curleigh: Perhaps I could add to that quickly.

– (DE) M. le Président, permettez-moi d’ajouter très brièvement quelques points.
– (DE) Mr President, let me make a few more, very brief points.

Permettez-moi d'aborder brièvement quelques autres questions relevant du domaine de l'énergie.
Allow me to touch briefly on some other energy-related questions.

Permettez-moi de terminer mon intervention en ajoutant brièvement ce qui suit aux propos des orateurs précédents: une des questions fondamentales, prioritaires pour le Parlement européen, est la sécurité des vies en mer et la sécurité environnementale.
Allow me to close by briefly adding the following to what other speakers have said: one of the basic issues which is a priority for the European Parliament is the safety of life at sea and environmental safety.

Je voudrais simplement ajouter brièvement quelques commentaires sur certains points.
I would like to briefly add to certain points that have been raised.

Permettez-moi cependant d'ajouter brièvement un mot quant à l'alternative de l'aide alimentaire.
Let me say a few words about food aid as a possible alternative.

M. Pat Martin: Si vous me permettez d'ajouter brièvement quelque chose, je voudrais vous signaler que j'ai assisté à une conférence intéressante organisée par l'APN, les Métis et ITC, portant sur la nouvelle zone de libre-échange des Amériques.
Mr. Pat Martin: If I could have one more brief slot, I'd just like to point out that I just came from an interesting conference being hosted by the AFN and the Métis and the ITC, dealing with the new liberalized free trade area of the Americas.

John Staple, secrétaire général adjoint, Fédération canadienne des enseignantes et enseignants : J'aimerais ajouter brièvement quelques mots, si vous le permettez, madame la présidente.
John Staple, Deputy Secretary General, The Canadian Teachers' Federation: If I may add briefly, Madam Chairman, thank you for the opportunity to present before the committee.

M. Gerry Byrne: J'aimerais ajouter brièvement quelque chose—mais avant tout, je sais à quel point ce genre de problème peut semer la discorde, lorsque les gens en viennent à pratiquement remettre en question leurs propres caractéristiques culturelles et leurs propres valeurs pour répondre aux attentes de quelqu'un d'autre.
Mr. Gerry Byrne: Just as a quick follow-up to that—I appreciate, first off, how divisive this can be, in the sense that at times people have challenged and almost expected to second-guess their own cultures and their own values to equate to somebody else's expectations.

Mme Beth Johnson: Madame la présidente, puis-je ajouter brièvement quelque chose?
Ms. Beth Johnson: Madam Chair, may I give just a brief answer further to that?