Traduction de «permette de finir mon discours » (Français → Anglais) :

Donc, avec la permission du Sénat, je propose qu'on me permette de finir mon discours en temps utile.
Consequently, with leave of the Senate, I propose to be allowed to finish my speech in due course.

Il va sans dire que la technologie doit être mise au service de l’homme, l’élément humain et fondamental, raison pour laquelle je rejoins ceux - comme je l'ai déjà affirmé dans mon discours de présentation - qui avancent que les conducteurs doivent bénéficier d'une formation, que les citoyens doivent recevoir des informations sur les nouveaux instruments que la technologie et la recherche nous permettent de mettre à leur service.
Technology undoubtedly has to be at the service of man, the human and fundamental element, and it is for that reason that I share the stance of those – and I said this during my presentation speech – who argue that drivers need to be educated, that citizens need to be informed about the new instruments that technology and research enable us to place at the service of the citizen.

C’est précisément cela qui m’a poussé à faire mon discours initial; pour mettre un peu d’ordre dans cette grande diversité et palette d’opinions, nous avons besoin de règles qui nous permettent de gérer l’Union européenne, qui est là pour nous tous.
It is precisely this fact that prompted me to make my initial speech; it is precisely in order to regulate this great diversity and breadth of opinions that we have to have rules that allow us to run the European Union, as we have all had.

C'est ainsi que j'ai toujours compris cela. À mon avis, il est parfaitement raisonnable que, lorsque je demande plus de temps, ce soit pour finir mon discours.
I find it highly reasonable that when I request extended time, I am making a request to finish my speech.

Mme Jennings: Monsieur le Président, j'espère que j'aurai le temps de finir mon discours.
Mrs. Jennings: Mr. Speaker, I hope I will be allowed the time I need to finish my speech.

- Madame la Présidente, mon groupe fut de ceux qui souhaitaient disposer d'un document permettant un échange en son sein sur les objectifs stratégiques de la Commission avant ce débat, plutôt que d'en être réduit à une simple réaction à chaud à un discours en plénière.
– (FR) Madam President, my group was one of those which wanted to have a document allowing an exchange of views on the Commission’s strategic objectives within the group before this debate, instead of being reduced to an on-the-spot reaction in plenary.

J'ai besoin de mes notes pour finir mon discours et je vous demande d'attendre que j'aie fini mon discours pour me demander de remettre mes notes.
I need to refer to my notes in order to be able to finish my speech. So, I would ask that I be allowed to finish my speech before I have to table my notes.

Je n'ai pas eu le temps de finir mon discours.
I did not have the time to finish my speech.