Vertaling van "permets de citer mme doyle elle-même " (Frans → Engels) :

Au cours de la réunion, on m'a dit, à la surprise de Mme Doyle, que non seulement le Canada ne subissait aucune influence négative de la part de Hong Kong, mais que Hong Kong elle-même était blanche comme neige.
In that meeting, I was advised, to Ms Doyle's surprise, that not only were there no adverse influences coming into Canada, but that Hong Kong itself is as clean as the driven snow.

M. Jim Silye (Calgary-Centre, Réf.): Monsieur le Président, je me permets de citer Mme Doyle elle-même, qui déclarait: «Ce n'est pas un secret que M. Robert Fowler et moi-même avons été de proches collègues pendant 27 ou 28 ans».
Mr. Jim Silye (Calgary Centre, Ref.): Mr. Speaker, here is a quotation from Anne-Marie Doyle: ``It was no secret that Robert Fowler and I have been close colleagues and friends for 27 or 28 years''.

Mme Smet elle-même vient de citer les risques inhérents à cette méthode pendant son intervention.
In her intervention a moment ago, she herself indicated the dangers which the method entails.

En fait, les deux fois qu'elle a comparu devant le comité, elle a indiqué que ce programme ou ce contrat en particulier est justement l'un de ceux qui, à son avis—et là je me permets de citer le paragraphe 3.60—elle dit à propos de l'échantillon employé pour la vérification que ce dossier ne contenait « aucune évaluation du bien-fondé du projet ni même de critères pour l'évaluer.
In fact, on two occasions now she has come back to us and identified this as one of the programs or one of the particular sponsorship programs where, in her view and I'm quoting from paragraph 3.60 she describes the audit sample containing this file as having “no assessment of the project's merits or even any criteria for assessing the merit.

En fait, ce n'est pas sur cette base que le mandat de la FDA lui permet d'approuver des médicaments; elle doit revoir la demande elle-même (0950) Mme Carolyn Bennett: Y a-t-il d'autres pays qui procèdent de la sorte?
In fact, that is not the basis for which the FDA's mandate allows for the approval of drugs; they must review the application themselves (0950) Ms. Carolyn Bennett: Are there other countries, then, that do that?

Mais en même temps, je souhaiterais aussi répondre à Mme Kaufmann qui vient de citer le journal de l'ennemi des classes, "Die Welt": le parti dont elle a été membre a été le seul parti allemand à donner l'ordre d'une guerre d'agression après la Deuxième Guerre mondiale, à savoir contre la Tchécoslovaquie, et il conviendrait dès lors de se garder de formuler des remarques de ce genre.
I should also like, however, at the same time, to point out to Mrs Kaufmann, who has just quoted the class enemy’s newspaper, “Die Welt”, that the party to which she has belonged was the only German party following the Second World War to issue the order for a war of aggression, namely against Czechoslovakia, and so one might do well to refrain from making remarks such as she has made.

La position que le Bloc québécois défend dans ce dossier n'est pas nécessairement exclusivement celle des souverainistes du Québec, des indépendantistes qui ont toujours le même discours (1345) À titre d'exemple, je vais vous citer Mme Lucienne Robillard, qui est maintenant ministre dans le gouvernement fédéral, alors qu'elle était ministre de la Santé du Québec.
The Bloc Quebecois' position on these issues is not necessarily held only by Quebec sovereignists, or like minded proponents of independence (1345) As an example, I give you Lucienne Robillard, now a federal minister. At the time, she was Quebec's health minister.