Traduction de «permet d’établir clairement » (Français → Anglais) :

Enfin, il permet d'établir clairement que le projet de loi a pour objet de définir les règles qui régiront l'ensemble de ces questions.
It clearly sets out that the bill's purpose is to set the rules to govern all of this.

Ces exemples montrent aussi que l’application de lignes directrices cliniques fondées sur les besoins pour gérer les listes d’attente permet d’établir clairement le besoin réel de nouvelles ressources, c’est-à-dire lorsque la gestion des listes d’attente ne suffit pas à elle seule à assurer aux patients dont les besoins sont prioritaires un accès aux soins en temps opportun et que le recours à de nouvelles ressources s’impose.
These examples also show that the use of needs-based clinical guidelines for waiting list management makes clear the real need for new resources; i.e., when patients with prioritized need cannot be provided with timely access by waiting list management alone and hence when new resources are needed.

Là où je pense que vous voulez en venir, madame le sénateur, c'est aux difficultés relatives au fait d'établir clairement la chaîne de cession au moyen d'une ressource centralisée, ce que l'actuel registre permet de faire.
What I think you are getting at, honourable senator, are the difficulties in obtaining a clear centralized chain of transfer, which the current registry possesses.

La consultation d'un médecin, choisi librement par la femme, permet d'établir clairement si la travailleuse est réellement malade ou non.
If the woman consults a doctor of her choice, this ensures clarity as to whether she is actually sick or not.

Un bon système administratif permet d’établir clairement les responsabilités, de mettre un visage sur la gestion, à tous les niveaux de décision.
With a good administrative system there is a clear division of responsibility. Management has a face, at both the lower and the upper level.

Elle permet d’établir clairement les responsabilités des forces politiques qui émettent des critiques sans agir en conséquence.
It helps to clarify the responsibilities of those political forces which deal out criticism but do not match it with action.

Troisièmement, elle permet d'établir très clairement que le Parti conservateur est acoquiné avec les séparatistes, ce que nous savons depuis longtemps, tant à la Chambre qu'en comité.
Third, it basically exposes more clearly that the Conservative Party is in bed with the separatists, which we in the House and in committees have known for some time now; it exposes it more clearly for Canadians.

Cependant, il était indiqué que, bien que le Canada ait adopté le principe d'une gestion fondée sur les écosystèmes, bien que Parcs Canada définit l'intégrité écologique comme s'appliquant à un écosystème resté intact en dépit des activités humaines et susceptible de le demeurer, le processus de planification ne permet toujours pas d'établir clairement les liens existants entre les objectifs d'intégrité écologique et les mesures prises.
However, it was mentioned that even though Canada adopted the concept of ecosystem-based management, even though Parks Canada defines ecological integrity as a condition where the structure and function of an ecosystem are unimpaired by stresses induced by human activity and are likely to persist, the planning process does not always provide a clear link between ecological integrity objectives and initiatives.

Cet ajout vise à établir clairement que seule la promotion des sources d'énergie renouvelables permet de renforcer la sécurité d'approvisionnement sans nuire à l'autre objectif à long terme de la politique énergétique européenne, à savoir la protection de l'environnement.
In order to clarify that only the promotion of renewable energy sources allows for an increase of security of supply without impinging on the other long-term EC energy policy goal of environmental protection this wording shall be added.