Traduction de «permet d’avoir aujourd » (Français → Anglais) :

Newcourt est aujourd'hui une des plus importantes institutions financières du monde, ce qui lui permet d'avoir accès à des sources de financement très diverses, tant au Canada qu'à l'étranger; y compris au financement fondé sur notre propre bilan.
As a world-leading financial institution, today Newcourt has access to a variety of funding sources, both domestic and international, including financing on our own balance sheet.

Voilà ce que la mondialisation permet de faire aujourd'hui: on peut être un dictateur chez soi, mais avoir une villa à Cap Ferrat.
That is what globalization allows nowadays, that one can be a dictator at home but have a villa on Cap Ferrat.

En conclusion, il est crucial que les gouvernements reconnaissent que les enfants sont particulièrement vulnérables, sans oublier que dans la société d'aujourd'hui, les enfants sont branchés à un monde technologique qui permet d'avoir accès à eux comme jamais auparavant.
In concluding, it is critical that governments recognize the particular vulnerability of children, combined with the fact that in today's society children are connected to a technological world that allows unprecedented access to them.

Mesdames et Messieurs, la Commission et le Conseil ont fait preuve de respect à l’égard du Parlement, ce qui nous permet d’avoir aujourd’hui un texte reflétant l’opinion de plus de 90 % de ses députés.
Ladies and gentlemen, the Commission and the Council have shown their respect for Parliament and, therefore, today we have a text which represents the opinion of more than 90% of its Members.

Tout est allé très vite depuis le moment où nous avons entamé les discussions jusqu’à aujourd’hui, ce qui nous permet d’avoir un accord avant les élections.
It all went very fast, from the time we started discussing it to today, so we now have agreement before the election.

Je remercie une fois encore le rapporteur et la commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie d’avoir pris l’initiative d’élaborer ce rapport qui nous permet de débattre aujourd’hui et qui aidera la Commission à soumettre les initiatives appropriées.
I once again thank the rapporteur and the Committee on Industry, Research and Energy for taking the initiative to prepare the report that allows us to have the debate today, and will help the Commission to come up with appropriate initiatives.

Si ce texte nous permet d'avoir aujourd'hui une vision plus globale de l'exécution du budget 1998 par la Commission, c'est au prix d'un combat politique où a prédominé un sentiment de frustration.
This text does now afford us a more comprehensive overview of the Commission’s implementation of the 1998 budget, but at the price of a political conflict dominated by a feeling of frustration.

Ce qui nous permet d'avoir des appréhensions graves, c'est quand on entend le témoignage public d'éminents libéraux comme Claude Castonguay et M. Jean-Claude Rivest, aujourd'hui sénateur, conseiller spécial du premier ministre Bourassa, tous de bon fédéralistes articulés, notamment, qui disent publiquement, sur les ondes de Radio-Canada, que le Canada est en voie de se restructurer en profondeur.
What worries us is when we hear the testimony of well-known Liberals like Claude Castonguay and Jean-Claude Rivest, now a senator, and a former special adviser to Premier Bourassa, all articulate federalists. They declared publicly on the CBC that Canada is being fundamentally restructured.

J'ai vu que le même rapport avait été soumis hier au Comité des comptes publics, ce qui nous permet d'avoir aujourd'hui un article de l'Ottawa Citizen sur ce même rapport.
I saw that the same report had been submitted yesterday to the Public Accounts Committee, which has led to an article in today's Ottawa Citizen on this very report.