Vertaling van "discussions jusqu’à aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Après discussion, on avait conclu une entente selon laquelle certains des témoins et des gens qu'ils représentaient, des fonctionnaires du ministère des Finances et des représentants du cabinet du ministre, tenteraient de trouver une solution, en consultation avec moi-même et d'autres membres du comité, à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui.
There were discussions, and I then stated on the record that an agreement had been reached whereby some of the witnesses and the people they represented, officials from the Department of Finance and representatives of the minister's office, with input from myself and other members of this committee, would try to find a solution during the period commencing December 13 until today.

Tout est allé très vite depuis le moment où nous avons entamé les discussions jusqu’à aujourd’hui, ce qui nous permet d’avoir un accord avant les élections.
It all went very fast, from the time we started discussing it to today, so we now have agreement before the election.

Bruxelles, le 24 octobre 2011 – Malgré des discussions régulières et intenses depuis un an avec les autorités françaises et la prolongation concédée à la France le 19 octobre de trouver une solution jusqu'à aujourd'hui, la Commission européenne a dû conclure aujourd'hui que l'opérateur de transport SeaFrance, actif sur la ligne Calais-Douvres, n'a pas apporté de contribution suffisante au financement de son plan de restructuration.
Brussels, 24 October 2011 — Despite holding regular and intensive talks with the French authorities over the last year and giving France extra time on 19 October to find a solution, the Commission was forced to conclude today that the Calais‑Dover transport operator SeaFrance had not contributed enough to the financing of its restructuring plan.

Les avis scientifiques qui accompagnent les discussions générales sur le règlement du Conseil ont montré la nécessité de revoir l’évaluation des points de référence biologique utilisés jusqu’à aujourd’hui, et je suis heureux que le commissaire l’ait signalé.
The scientific advice accompanying the general discussion on the Council regulation has indicated the need to review the assessment of biological reference points used to date, and I am glad the Commissioner mentioned this today.

Il fait, jusqu'à aujourd'hui, une analyse très exhaustive de l'évolution de cette notion au cours de l'histoire, mais nous devrons lui conférer une dimension plus politique au cours des mois à venir, qui aboutira à une discussion finale probablement à la séance d'avril du Conseil de l'Europe.
It gives, until now, a very extensive analysis of what has happened in history with this concept, but we will have to give it more political dimension in the coming months, leading up to the final discussion probably in the April session of the Council of Europe.

J'aurais aimé prendre connaissance de la teneur des discussions au Cabinet relativement à une date d'élection, à partir de la journée où j'en ai parlé jusqu'à aujourd'hui, car la députée profère des accusations que je ne peux vérifier sans avoir accès aux documents du Cabinet.
What I would like to see is the cabinet discussions regarding an election date, from the day that I said that until now, because now she's making accusations that I can't verify unless I have access to the cabinet document.

Mais le compromis originel, seul à même de fonctionner - qui était d’ouvrir tout en garantissant le bon fonctionnement des marchés par une transparence accrue - n’a pas été totalement respecté et cela a été tout l’enjeu de la discussion que nous avons eue jusqu’à aujourd’hui.
The original compromise, the only one to work – which consisted of opening everything to the market whilst guaranteeing the smooth functioning of the market through greater transparency – was not fully observed and that was the aim of the discussion has taken place to date.

Les discussions menées avec le Conseil se sont poursuivies jusqu’à aujourd’hui, tandis que, parallèlement, la Commission collabore étroitement avec la présidence au travail pré-préparatoire de la convention.
Discussions with the Council have continued up to today, while at the same time the Commission is working closely with the Presidency on the pre-preparatory work for the Convention.

Puisqu'il n'y a pas d'ordre du jour strict, les discussions devraient couvrir le travail de la Commission, ses réalisations jusqu'à aujourd'hui, ses priorités pour l'avenir et le prochain Conseil européen de Laaken.
While there is no rigid agenda, discussions are expected to cover the work of the Commission, its achievements so far and its future priorities, and the forthcoming European Council in Laken.