Traduction de «permet aussi d'expliquer » (Français → Anglais) :

Cela permet aussi de mieux expliquer les droits associés à la citoyenneté.
It aids in the explanation of the rights of citizenship.

Le ministre peut-il aussi expliquer comment l'abolition du programme Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones permet d'espérer que l'engagement sur lequel le gouvernement a insisté à l'égard des collectivités autochtones qui sont les plus touchées par les grandes industries se traduira par des effets bénéfiques?
Could the minister also explain how killing the aboriginal skills and employment partnership program offers hope that his government's touted commitment that those very aboriginal communities most impacted by major industry will also benefit?

Les deux instruments évoqués au point précédent étant effectivement proposés, chacune des propositions pertinentes fera l'objet d'un avis distinct du CEPD, ce qui s'explique aussi par des raisons pratiques: rien ne permet d'affirmer que les deux propositions seront examinées simultanément par le Conseil et le Parlement européen, ni avec la même célérité.
This being the case, the EDPS will analyse the two proposals in two separate opinions. This also has a practical reason. There is no guarantee that the proposals will be dealt with jointly and with the same promptness by Council and European Parliament.

Cela nous permet aussi d'agir internationalement en collaboration avec nos collègues de Justice Canada, pas seulement dans les pays qui ont déjà signé la convention, pour rehausser leurs capacités dans certains cas, mais aussi dans les pays qui ont encore à le faire, par le truchement du groupe de travail du processus de Malte, pour aussi démystifier les options potentielles, et certainement le groupe de travail sur la médiation, en permettant des alternatives et des options potentielles, mais aussi plus généralement dans le processus de Malte pour expliquer ce que sont la Convention et certains des outils.
It also allows us to work internationally in partnership with our colleagues from Justice Canada, not only in countries that have already signed the convention to raise capacity in some cases, but also in countries that have yet to do so through the working party on the Malta Process, to also demystify what are the potential options, and certainly the working party on mediation, allowing alternatives and potential options, but also more broadly in the Malta Process to explain what the convention is and some of the tools.

Votre question me permet aussi d'expliquer qu'on a le MERX, mais aussi le programme Contrats Canada, qui a été établi à la suggestion de ce comité-ci, pendant la dernière législature, afin que les petites et moyennes entreprises puissent avoir accès aux contrats du gouvernement.
Your question also allows me to explain that we have the MERX system as well as the Contracts Canada Program, which was created following a suggestion of this committee, during the past Parliament, so that small- and medium-sized enterprises could have access to government contracts.

Permettez-moi de vous citer un exemple qui permet d'expliquer les progrès enregistrés et aussi de situer les responsabilités au niveau de certains problèmes qui ont entraîné des retards et suscité une certaine frustration.
I will provide an example to better explain how there has been some progress and to assume responsibility and liability for some of the issues that cause delays and frustration.