Traduction de «permanent arrivent donc » (Français → Anglais) :

Les recommandations et les opinions contenues dans le rapport du Comité sénatorial permanent arrivent donc en temps opportun, et Pêches et Océans Canada en tiendra compte pour poursuivre la mise en œuvre du Plan d'action sur l'aquaculture.
The recommendations and views contained in the Standing Senate Committee's report are thus timely and will be further considered as Fisheries and Oceans Canada continues to implement the Aquaculture Action Plan.

Donc, j'espère que le rapport du comité permanent permettra à tous les parlementaires ici présents d'en arriver à une conclusion qui nous rendra un peu plus reconnaissants envers le service que nous rendent tous nos militaires.
I hope that the report of the standing committee will make all of us here more grateful to our military personnel for their services.

Mais qu'arrive-t-il dans le cas d'une circonscription où le recensement a été mal fait, de sorte qu'en faisant le recoupement des signatures et de la liste des électeurs, on ne retrouve pas ces gens-là, non pas parce qu'ils ne sont pas électeurs, mais parce qu'ils n'ont pas été recensés ou ne se sont pas inscrits et que leur nom n'est donc pas au nouveau registre permanent?
But what about the situation of a badly enumerated riding, where we're cross-referencing the signatures against the voters' list and we're not finding these people, not because they're not electors, but because they didn't get enumerated or didn't register to get on to the new permanent register?

Une modification devrait être apportée en particulier à l'alinéa 39(1)c), qui établit que les détenteurs de la citoyenneté canadienne ont priorité sur les résidents permanents et, donc, sur les nouveaux arrivants.
An amendment should be made to section 39(1)(c), which states that holders of Canadian citizenship have priority over permanent residents and, therefore, over newcomers.

Peut-être le sénateur Stollery pourrait-il reformuler sa motion en disant, par exemple : « attendu que, au cours de la première session de la trente-neuvième législature, le Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international a étudié ces questions, et attendu que le comité en est arrivé aux conclusions qu'il désirait au cours de la première session, le Sénat demande donc au gouvernement de présenter au Sénat un énoncé de sa politique », puis nous pourrions fixer un échéancier, comme nous le faisons fréquemment lorsque nous demandons des réponses au gouvernement.
Perhaps Senator Stollery could rephrase his motion along the lines of, " Whereas, in the first session of the Thirty-ninth Parliament, the Standing Senate Committee on Foreign Affairs and International Trade studied these matters, and whereas, the committee discovered whatever it wants to mention in the first session, the Senate therefore asks the government to provide the Senate with a statement of its policy" — and we could set a deadline, as we often do when asking for government responses.

1. souligne que l'Inde, le Pakistan et la Chine (à laquelle le Pakistan a cédé la région trans-Karakoram en 1963) sont des partenaires importants de l'Union européenne, l'Inde jouissant d'un statut de partenaire stratégique; pense qu'un engagement constant des gouvernements de l'Inde et du Pakistan, impliquant les personnes qui vivent dans toutes les parties de l'ancien État princier est la meilleure façon d'arriver en commun à une résolution du conflit permanent le long de la ligne de contrôle; estime toutefois que, compte tenu de son expérience passée dans la résolution réussie de conflits dans des contextes pluriethniques, multinationaux et multiconfessionnels, l'Union européenne pourrait avoir quelque chose à apporter; propose donc que la présente résolution ainsi que les réunions qui pourraient en résulter s'inscrivent dans le cadre d'une expérience partagée qui pourrait également être instructive pour l'Union européenne; réaffirme combien il importe que l'UE maintienne son soutien à l'Inde aussi bien qu'au Pakistan alors qu'ils mettent en œuvre le processus de paix de 2004;
1. Stresses that India, Pakistan and China (to which Pakistan ceded the Trans-Karakoram Tract in 1963) are important EU partners, the first enjoying strategic partnership status; believes that a resolution of the continuing conflict along the LoC can best be achieved jointly by a constant engagement between the governments of India and Pakistan, involving the peoples of all parts of the former princely state; nevertheless thinks that the EU may have something to offer based on past experience of successful conflict resolution in a multi-ethnic, multinational, multi-faith context; therefore offers the present resolution and any meetings that may come out of it as part of a shared experience from which the EU can also learn; reiterates the importance of continued EU support to both India and Pakistan as they implement the 2004 peace process;