Vertaling van "perdu sa réputation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

se refaire une réputation [ refaire sa réputation ]
redeem his character

renonciation à sa réputation de solvabilité
waiver of its credit

navire ayant perdu sa route
disoriented vessel

graissage à lubrifiant perdu | graissage par lubrifiant perdu | lubrification à graisse perdue | lubrification à huile perdue
lubrication with lubricant flowing to waste

réputé abandonné | réputé retiré
deemed to be withdrawn

preuve de réputation | preuve portant sur la réputation
evidence of reputation

préserver la réputation d’une banque
safeguard bank honour | safeguard bank name | safeguard bank rating | safeguard bank reputation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je ne veux pas dire que c'est lui le responsable, mais on constate qu'il a perdu sa réputation et qu'il n'a pas l'air heureux de comparaître devant des commissions comme celle-là.
I do not want to say that he is the one who is responsible, but it is clear that he has lost his reputation and does not seem happy to appear before commissions like that one.

Si le Canada avait un siège au Conseil de sécurité des Nations Unies, ce que nous n'avons pas parce que le Canada, ces dernières années, a perdu sa réputation internationale et sa position parmi les nations, nous aurions pu changer les choses.
If Canada had a seat at the United Nations Security Council, which we do not because Canada squandered its international reputation and its position among nations for the last several years, we could have made a difference.

3. Un instrument financier conservé n'est pas réputé perdu au sens de l'article 24, paragraphe 1, deuxième alinéa, de la directive 2009/65/CE lorsque l'OPCVM est privé définitivement de son droit de propriété sur un instrument particulier, mais que cet instrument est remplacé par un ou plusieurs autres instruments financiers, ou converti en un ou plusieurs de ces instruments.
3. A financial instrument held in custody shall not be deemed to be lost within the meaning of the second subparagraph of Article 24(1) of Directive 2009/65/EC where an UCITS is definitively deprived of its right of ownership in respect of a particular instrument, as long as that instrument is substituted by or converted into another financial instrument or instruments.

Je ne suis pas sûr que le Canada ait perdu sa réputation dans le monde.
They decided they wanted to be a world leader.

3. Un instrument financier conservé n’est pas réputé perdu au sens de l’article 21, paragraphe 12, de la directive 2011/61/UE lorsque le FIA est privé définitivement de son droit de propriété sur un instrument particulier, mais que cet instrument est remplacé par un ou plusieurs autres instruments financiers, ou converti en un ou plusieurs de ces instruments.
3. A financial instrument held in custody shall not be deemed to be lost within the meaning of Article 21(12) of Directive 2011/61/EU where an AIF is definitively deprived of its right of ownership in respect of a particular instrument, but this instrument is substituted by or converted into another financial instrument or instruments.

Toutefois, il est évident que les deux parties ont perdu leur réputation de partenaires dignes de confiance pour l’approvisionnement en énergie de l’Union européenne.
But it is very clear that both parties have lost their reputation as reliable energy partners of the European Union.

Nous connaissons probablement tous des cas où une fondation ou une oeuvre de bienfaisance a perdu sa réputation ou sa crédibilité, ce qui est catastrophique pour elle.
We can all probably think of cases where a foundation or charity has lost its reputation or credibility, and it has been very disastrous to it.

Une fois qu'elle sera sur la liste, elle aura perdu sa réputation.
Once he or she is on the list, that is the end of his or her reputation.