Traduction de «perdu notre confiance » (Français → Anglais) :

Nous avons perdu notre confiance dans l'équité et la justice de notre propre société.
We lost our faith in the fairness and justice of our own society.

Dans le cadre de notre système de gouvernement responsable, et j'insiste sur responsable, la personne qui a la confiance de la Chambre, soit le premier ministre, décide s'il veut obtenir un nouveau mandat, pour renouveler cette confiance, ou parce qu'il a perdu la confiance de la Chambre, selon le cas.
While we live under a system known as responsible government—upper-case “R”—it means that effectively the one who holds the confidence of the House, the Prime Minister, makes the decision of either when he wants to seek a new mandate to renew that confidence or when he feels he has lost the confidence of the House, either case.

Cependant, dans ce débat, la question centrale à nos yeux, qui est aussi la raison pour laquelle nous nous opposons au gouvernement, est que le gouvernement a perdu notre confiance.
However, the bigger issue here, the point of debate for us and the reason why we oppose the government is we have lost confidence in it.

Voilà pourquoi les conservateurs ont perdu notre confiance.
That is why the Conservatives have lost our confidence.

Il y a un an et demi, la Lettonie a subi une crise similaire à celle que nous vivons actuellement dans le reste de l’Europe, à savoir: les marchés financier ont attaqué notre monnaie et ont perdu confiance en elle.
A year and a half ago, Latvia experienced a crisis similar to the crisis that we are now experiencing in the rest of Europe; namely, the financial markets attacked our currency and had lost all confidence in it.

C’est sans doute un peu triste, car cela signifie que nous avons perdu un peu de notre confiance mutuelle.
That may be a little sad, because it meant we had lost a little bit of mutual trust.

C’est une occasion importante permettant à l’Europe de recouvrer sa confiance et de relancer sa tentative de garantir une croissance économique qui ne nuira pas à notre modèle social; cette tentative a malheureusement perdu de sa crédibilité ces derniers mois.
It is an important opportunity for Europe to recover its confidence and to relaunch its bid for a kind of economic growth that will not damage our social model; that bid has unfortunately lost credibility in recent months.

[Traduction] Mme Alexa McDonough: Très brièvement, je dois dire, après l'intervention de mon collègue, que je suis d'autant plus déterminée à ce que nous trouvions un moyen de réaffirmer notre confiance en nous et notre intention, devant nos voisins du monde entier, de faire tout en notre pouvoir—car nous n'avons pas totalement perdu notre réputation d'intermédiaire respecté et impartial—faire tout ce qui est humainement possible pour offrir nos services diplomatiques au Secrétaire général, et dire que nous souhaitons réellement pouvoir le faire.
[English] Ms. Alexa McDonough: Just very briefly, I have to say, having just heard the words of the colleague who spoke before me, that I feel even more strongly that we salvage some way of reaffirming our confidence in ourselves and reasserting our intention to our neighbours around the world to act in any way possible, not having totally squandered our reputation as a respected, honest broker to do everything humanly possible to offer our diplomatic services to the Secretary General, to say we would want to do so.

Nous voulons, avec notre programme MEDIA Plus, compléter toutes les autres actions qui doivent redonner au cinéma européen, non pas ses lettres de noblesse parce qu'il ne les a jamais perdues, mais lui redonner confiance, parce que c'est en ayant confiance dans la capacité du cinéma européen que nous arriverons à le développer comme nous le voulons tous.
With our MEDIA Plus programme we are seeking to complete all the other actions which should restore to the European cinema not its credibility, because that was never lost, but its confidence, because it is by having confidence in the ability of the European cinema that we will succeed in developing it as we all wish.