Traduction de «perdre son temps au comité avec de très longs déplacements uniquement » (Français → Anglais) :

Je ne voulais pas faire perdre son temps au comité avec de très longs déplacements uniquement pour économiser quelques milliers de dollars ici et là.
I did not want to waste the committee's time with enormous travel times just to save a few thousand dollars here or there.

Enfin, comme la greffe d'organe est une opération que la médecine maîtrise bien, le comité ne devrait pas perdre son temps à mettre les points sur les i pour ce qui est des normes nationales, mais prendre au lieu deux ou trois mesures très simples qui pourraient être mises en oeuvre dès demain et qui augmenteraient sensiblement le taux des dons d'organes dans notre pays.
Lastly, because organ donation is a safe medical procedure, the committee should not be waiting to dot the i's and cross the t's on national standards without doing the two or three very simple things that we can implement tomorrow to radically increase the organ donor rate in this country.

Je ne voudrais pas faire perdre son temps au comité pendant que j'explique ce qui a éveillé mon intérêt, mais celui-ci est très centré sur l'interface de n'importe laquelle des méthodes dont nous avons parlé avec l'infrastructure déjà établie.
I don't want to tie up the committee while I try to explain where my interest is coming from, but it's very much focused on the interface of any of the methods that we are speaking of with what is already established infrastructure.

Cependant, comme tout le monde le sait, notre comité est déjà très en retard par rapport à son programme et à ses rapports, donc pour ne pas perdre le temps qu'il reste à la réunion, j'ai demandé au greffier d'inviter la vérificatrice générale pour que nous puissions commencer à examiner son rapport.
However, as everyone is aware, this committee is way behind in our agendas and our reports, etc., so in order not to waste the remaining time in the meeting, I asked the clerk to invite the Auditor General here so that we could start on her report.

Donc, monsieur Bains, nous ne parlons pas uniquement de ce qui va se faire aujourd'hui, il s'agit de prévoir une procédure pour l'avenir, pour que nous évitions de perdre du temps et que nous fassions un travail plus constructif et productif en comité, au lieu de nous engager dans de longs débats contradictoires. Attaquons-nous à notre travail.
So this is not only today, Mr. Bains, it's for the future so we don't have to waste time, so we can get some constructive productivity out of this committee instead of the jibber-jabber back and forth.