Vertaling van "parlons pas uniquement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les médicaments, parlons-en [ Les médicaments, parlons-en : comment vous pouvez aider les aînés à utiliser des médicaments de façon sécuritaire ]
Medication Matters [ Medication Matters: how you can help seniors use medication safely ]

Parlons de notre culture : guide de discussion [ Parlons de notre culture ]
Speaking of Our Culture: Discussion Guide [ Speaking of Our Culture ]

marché unique numérique [ marché unique des contenus numériques | marché unique du numérique | marché unique électronique | marché unique en ligne | stratégie numérique ]
digital single market [ digital agenda | DSM | e-single market | online single market | single market for digital content ]

régime de paiement unique [ paiement unique | régime de paiement unique à la surface | régime de paiement unique par exploitation | RPU | RPUS ]
single payment scheme [ SAPS | SFPS | single area payment scheme | single farm payment | single farm payment scheme | single payment | SPS ]

rue à sens unique | rue en sens unique | sens unique | route à sens unique | voie à sens unique
one-way street | one way street | one-way

Chine : Politique de l'enfant unique - mise à jour [ Chine : Le point sur la politique de l'enfant unique | Politique de l'enfant unique - mise à jour : Chine | Politique de l'enfant unique : Chine ]
China: One-Child Policy Update [ One-Child Policy Update: China | One-Child Policy: China ]

route à sens unique | voie à sens unique | sens unique | route sens unique
one-way road | one way road | one way street | one-way street

marché unique [ marché intérieur CE | marché intérieur communautaire | marché unique de l'UE ]
single market [ Community internal market | EC internal market | EU single market ]

centre de formalités | centre de services intégrés | guichet unique | guichet universel | point de contact unique | point d'entrée unique
one-stop shop | point of single contact | single entry point | single point of contact | single window | OSS [Abbr.] | PSC [Abbr.] | SPOC [Abbr.]

circulation en sens unique | en sens unique | sens unique
one-way traffic | one-way

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand nous parlons de Star Alliance et de ses partenaires, nous ne parlons pas uniquement de Canadien International et d'Air Canada.
When we talk about the Star Alliance and its relationships, we're not just talking about Canadian and Air Canada.

Je voudrais préciser une chose, lorsque nous parlons de sécurité privée, nous ne parlons pas uniquement des agents de prévention des pertes, nous parlons également des agents communautaires et des gardiens des logements communautaires.
Just so that I am clear, when we are talking about private security, we are not just talking about loss prevention officers; we are talking about community officers and community housing.

Encore une fois, cela montre bien que nous ne parlons pas uniquement ici des entreprises; nous parlons de l'économie du Canada.
Again, I think that's a manifestation of the fact that we're not talking just about business here, we're talking about the economy of Canada.

Je suis certain que les députés ont eu l'occasion de noter que lorsque nous parlons des pertes d'emplois, nous ne parlons pas uniquement des personnes qui perdent leur emploi, mais également de la destruction des communautés.
I am sure that the members have had the opportunity to note that when we talk about job losses, we are not only talking about people who lose their jobs, but also about the destruction of communities.

Nous ne parlons pas uniquement d’idéologie ici: nous parlons des emplois des gens, de leur qualité de vie et de leurs perspectives à long terme.
We are not just talking about ideology here: we are talking about people’s jobs, their quality of life and their long-term prospects.

Nous ne parlons pas uniquement de l’Europe comme emplacement des compagnies maritimes, nous parlons aussi de la manière dont nous nous jaugeons par rapport à d’autres continents.
This is not just about Europe as a location for maritime business but also about how we Europeans measure up against the other continents.

Mais cela ne suffit pas encore, car nous ne parlons pas uniquement d’information, nous parlons de communication! Un processus qui doit opérer dans les deux sens.
This is not just about information, it is about communication. We have to make it a two-way process.

Nous ne parlons pas uniquement du Prestige ou de l’Erika; nous parlons des milliers de navires qui, année après année, polluent les eaux européennes en commettant d’effroyables attaques contre l’environnement auxquelles les États membres se sont avérés incapables de riposter.
We are not only talking about the Prestige or the Erika; we are talking about the thousands of ships that year after year pollute European waters in appalling environmental attacks, to which the Member States have proved incapable of responding.

Nous ne parlons pas uniquement du Prestige ou de l’Erika ; nous parlons des milliers de navires qui, année après année, polluent les eaux européennes en commettant d’effroyables attaques contre l’environnement auxquelles les États membres se sont avérés incapables de riposter.
We are not only talking about the Prestige or the Erika ; we are talking about the thousands of ships that year after year pollute European waters in appalling environmental attacks, to which the Member States have proved incapable of responding.