Traduction de «perdre plusieurs milliards » (Français → Anglais) :

Comme vous le souligniez dans votre mémoire, nous risquons de perdre des ventes d'une valeur de plusieurs milliards de dollars, ce qui aura certainement d'énormes répercussions sur l'économie canadienne.
Certainly, as your brief has pointed out here, we have billions of dollars of sales and shipments that, if lost, are going to certainly going to have a tremendous impact on the Canadian economy.

Nous risquons de perdre ce marché de plusieurs milliards de dollars aux mains de nos principaux concurrents.
We're now at risk of losing that billion-dollar market to our major competitors.

Au lieu d'endiguer les pertes comme il l'avait promis, le gouvernement a causé le fiasco de la fiducie de revenu, qui a entraîné des pertes fiscales de 2 milliards de dollars par année. En faisant perdre aux concurrents leurs actifs, il a perturbé les petits marchés du pétrole et d'autres marchés; il a terni la réputation du Canada auprès des investisseurs étrangers [.] dont plusieurs au Royaume-Uni, qui avaient misé sur la promesse de Harper. Pire encore, il a suscité une vague de prises de contrôle étrangères des entreprises et des actifs canadiens.
The income trust fiasco has created $2 billion a year in tax leakage, and counting, instead of stemming it as promised; it disrupted the junior oil and other markets by removing competitors for their assets; it blackened Canada's reputation to offshore investors . many of whom were in the U.K. and banked on Harper's promise and, worst of all, has spawned a spate of foreign leveraged buyouts of Canadian assets and corporations.

J'ai travaillé, à l'époque, à la Fédération de la jeunesse canadienne-française. Une étude de Roger Bernard disait qu'il fallait penser en termes de plusieurs milliards de dollars si on voulait avoir une équité entre le français et l'anglais au Canada, si on voulait revenir à une époque où l'assimilation faisait moins de ravages ou n'était pas encore nécessairement un processus effarant qui faisait perdre leur langue et leur culture à bon nombre de gens de langue française.
At the time when I worked for the Fédération de la jeunesse canadienne française, a study by Roger Bernard indicated that it would take several billions of dollars to achieve equality between French and English in Canada, that is, if we wanted to come back to the time when assimilation had less of a negative impact or had not yet become this appalling process by which many French-speakers have lost their language and culture.

15. rappelle qu'au fil du temps, cette contrebande a fait perdre plusieurs milliards d'euros au budget de la Communauté et aux budgets des États membres; charge sa Présidente de prendre sans délai les mesures qui s'imposent afin que le Parlement puisse intervenir aux côtés de la Commission dans la lutte contre les multinationales du tabac que la Commission a citées devant la Cour de justice des Communautés européennes parce qu'elles veulent lui dénier le droit d'intenter une action contre les multinationales du tabac aux États-Unis;
15. Recalls that, as a result of such smuggling, the Community and Member States' budgets year after year suffer losses of revenue amounting to several billion euro; instructs its President to initiate the necessary steps without delay so that Parliament can assist the Commission as an intervening party against the tobacco concerns which have brought an action against the Commission before the Court of Justice of the European Communities in Luxembourg because they wish to have it denied the right to bring legal action against them in the USA;

Voilà que nous découvrons que le gouvernement dépense encore plusieurs milliards de dollars pour mettre en disponibilité 30 000 fonctionnaires qui se retrouveront sur l'assurance-chômage. Les Canadiens vont perdre 10 milliards de dollars et aussi 20 000 emplois.
We have now found that the government is spending another several billion dollars to move 30,000 civil servants on to the street and on to the rolls of UI. Canadians are going to be out $10 billion and we are also down about 20,000 jobs at the same time.