Traduction de «perdent leur emploi ou quand elles tombent malades » (Français → Anglais) :

Les femmes enceintes devraient avoir droit à ces privilèges quand elle perdent leur emploi ou quand elles tombent malades après une grossesse.
Pregnant women would be entitled to these privileges when they lose their jobs or fall ill after a pregnancy.

Ils ne différent en rien de gens qui perdent leur emploi ou tombent malades.
They are no different from persons who lose their jobs or become ill.

Au lieu de supprimer cela, et puisque c'est un coût minime, on ferait mieux de donner ce privilège aux femmes enceintes qui perdent leur emploi ou qui tombent malades et qui n'ont pas droit au chômage.
Since this privilege represents a minimal cost, rather than getting rid of it, we would be better off extending it to pregnant women who lose their jobs or who become ill and are not entitled to employment insurance benefits.

Les femmes se trouvent toujours dans une situation plus difficile; les employeurs évaluent souvent leur compétence pour un emploi non pas sur la base de leurs qualifications, mais sur la base du fait qu’elles auront des enfants ou pas ou, si elles en ont déjà, de qui s’occupera d’eux quand ils seront malades.
Women are still in a more difficult situation; employers frequently assess their suitability for a job not on the basis of their qualifications, but on the basis of whether they will have children or not, or, if they already have them, who will look after them when they are ill.

La flexicurité implique une combinaison de mesures de soutien appropriées aux personnes, afin que celles-ci conservent leur emploi ou qu’elles retournent rapidement à la vie active quand elles perdent leur emploi.
Flexicurity involves a combination of measures to provide suitable support for people to remain in, or return quickly to, employment when they lose their jobs.

Par exemple, en versant des prestations d'assurance-emploi, le ministère aide les Canadiens qui vivent des périodes de transition, comme lorsqu'ils perdent leur emploi ou tombent malades.
By providing employment insurance benefits, for example, the department assists Canadians during times of transition, such as job loss or sickness.

Leur revenu sera intégralement assuré si elles tombent malades, si elles prennent un congé parental ou si elles perdent un ou deux de ces emplois.
They will be fully insured if they suddenly become sick or they take parental leave or should they lose one or two of those jobs.