Vertaling van "vie active quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passage de la scolarité à la vie active | passage de l'école à la vie active | passage de l'éducation à la vie active
transition from education to working life | transition from school to workplace | transition from study to working life

durée de la vie active | vie active | vie professionnelle
working life

La vie active en milieu de travail : résultats du sondage canadien en milieu de travail de 1992 [ Vie Active en milieu de travail ]
Active Living in the Workplace: results of the 1992 national workplace survey [ Active Living in the Workplace ]

Une vie active va de pair avec un environnement sain [ Une vie active dans un environnement sain ]
Active living is environment friendly

Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s [ CVAA | Centre de coordination d'une vie active pour les aînés ]
Active Living Coalition for Older Adults [ ALCOA | Active Living Coordinating Centre for Older Adults ]

Programme d'action communautaire sur la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Programme d'action pour la formation et la préparation des jeunes à la vie d'adulte et professionnelle | programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie active et professionnelle | Programme d'action pour la formation professionnelle et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | PETRA [Abbr.]
Action programme for the training and preparation of young people for adult and working life | Action Programme for the vocational training of young people and their preparation for adult and working life | PETRA [Abbr.]

vie professionnelle [ vie active ]
working life [ active life | Professional life(ECLAS) ]

mesure visant à faciliter le retour à la vie active
retraining courses

Programme national de recherche 10 Education et vie active
national research programme 10 Education and its impact on society and working life

insertion professionnelle [ entrée dans la vie active ]
integration into employment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(*) Sécurité alimentaire: le sommet mondial de l’alimentation de 1996 définit que la sécurité alimentaire est assurée «quand toutes les personnes, en tout temps, ont accès à une alimentation suffisante, sûre et nutritive pour leur permettre de mener une vie active et saine».
* food security: the World Food Summit of 1996 defined food security as existing ‘when all people at all times have access to sufficient, safe, nutritious food to maintain a healthy and active life’.

Il me semble que, quand on examine l'effet sur le fardeau fiscal des nouvelles mesures proposées, il devient très évident pour ceux qui, toute leur vie ont fait des économies en vue de leur retraite et ont fait des sacrifices pendant les premières années de leur vie active pour avoir un revenu acceptable et compatible avec le mode de vie qu'ils voulaient se trouvent maintenant—c'est du moins mon opinion et celle de l'ACI—à être gravement pénalisés pour cet effort.
I think if you look at the tax effect that comes into play under the new proposals, it becomes very clear that people who throughout their lives privately saved for their retirement and made sacrifices in the early years so they could have an income that would be appropriate to the lifestyle they wanted to have are in a position of becoming—this is in my opinion and CREA's—severely penalized for making that effort.

Il est généralement admis que, pour maintenir à la retraite le niveau et la qualité de vie qu'ils ont connus pendant leur vie active, les Canadiens doivent gagner entre 60 p. 100 et 70 p. 100 du revenu qu'ils gagnaient quand ils travaillaient.
It is generally agreed that for Canadians to maintain the same quality of life and standard of living in retirement that they enjoyed in their middle years, they require an income equivalent to 60% or 70% of their working income.

Et puisque ce travail n'est pas rémunéré, quelle en est l'incidence de cet état de choses sur les femmes à la fin de leur vie, ou quand elles prennent leur retraite, alors que nous savons en définitive que la participation des femmes à la population active est déterminée par les enfants?
If it is unpaid, what does that do to women at the end of their lives in terms of their retirements, when we know that women's attachment to the workforce is in fact determined very clearly by children?

La flexicurité implique une combinaison de mesures de soutien appropriées aux personnes, afin que celles-ci conservent leur emploi ou qu’elles retournent rapidement à la vie active quand elles perdent leur emploi.
Flexicurity involves a combination of measures to provide suitable support for people to remain in, or return quickly to, employment when they lose their jobs.

Dans bien des cas, les gens qui ont 65 ans et plus et qui ont fini leur vie active ont tout à coup des besoins très importants en matière de santé et de services sociaux, besoins qu'ils n'ont jamais eus quand ils étaient au travail, quand ils étaient actifs.
In many cases, people 65 and older who have retired also suddenly have significant needs for health care and social services, which they never had when they were working.

Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, de concert avec les partenaires sociaux, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, le secteur public et les citoyens, pour définir et programmer les mesures nécessaires à une réduction considérable du nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, à la formation professionnelle non universitaire, aux actions d'encouragement de l'entrepreneuriat dans tous les niveaux d'enseignement et à l'utilisation de la société de l'information et des nouvelles technologies ; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés, pour les travailleurs âgés et pour les femmes, en particulier quand elles reprennent une vie active, ainsi que pour les salariés des petites et moyennes entreprises; promouvoir des programmes d'échange d'enseignants et d'étudiants entre entreprises au niveau national et entre les États membres (Ligne directrice intégrée n° 22).
Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, in cooperation with the social partners, according to European commitments, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, the public sector and individuals, identification and programming of the measures needed to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, non-university vocational training; the promotion of entrepreneurship in all levels of education and the use of the information society and the new technologies ; enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled, older workers, women, especially those returning to work, and SME employees; and encouragement of exchange schemes for teachers and students between enterprises at national level and between Member States (Integrated guideline No 22).

Cela ne fait pas grand-chose pour nourrir l'amour-propre des étudiants qui, même quand ils trouvent un emploi, doivent passer les premières années de leur vie active à rembourser ces énormes dettes.
It does nothing for the self-esteem of students who, even when they find a job, must spend the first years of their working lives paying off these huge debts.