Vertaling van "perdent confiance tout " (Frans → Engels) :

Cette situation est d'autant plus insoutenable que les partenaires d'affaires perdent confiance.Tout le monde n'est pas au courant, mais ceux qui vivent tous les jours les conséquences du retard dans le transport des grains pourraient dire que ce n'est pas rose.
This situation is all the more untenable since business partners are losing confidence. Not everyone is aware of this, but those who are dealing with consequences of the grain transportation backlog on a daily basis can tell you that this is a serious situation.

Tout d'abord, ils craignent que les Canadiens perdent confiance dans leurs produits et consomment davantage de produits étrangers.
First, they are concerned that Canadians will lose confidence in their products and consume more foreign products.

La question est celle-ci: que peut-on faire pour garantir que les citoyens des nouveaux États membres ne perdent pas confiance et n’aillent pas penser qu’une chose est décidée à Bruxelles mais qu’une tout autre chose est décidée par les gouvernements dans les capitales européennes.
The question is what can be done to stop citizens from the new countries which have joined the EU from losing confidence and saying that one thing is approved in Brussels, while something different is decided by the governments in European capitals.

Dans un sens, je peux comprendre que ces gens perdent confiance dans le gouvernement parce qu'ils ne comprennent pas tout.
In a way, I can understand these people losing confidence in the government because they do not see the full picture.

Ils perdent toute confiance dans la politique lorsque des promesses faites se trouvent remises en cause constamment.
They will lose any faith they may have in political decision-making if undertakings which have already been given are constantly called into question again.

En tant qu'avocat, j'ai peut-être une déformation professionnelle, mais si les gens perdent confiance dans le système judiciaire, si, parce que les juges sont de plus en plus importants dans la définition de politiques publiques, ils sont soumis à la critique parce qu'ils font partie du débat démocratique, le moins qu'on puisse faire est de les protéger de toute accusation ou de toute possibilité de doute quant à leurs qualifications ou aux raisons de leur nomination.
As a lawyer, it may be that I am conditioned by my job but if people lose confidence in the judicial system, if, because the judges are increasingly involved in setting public policy and are subject to criticism because they are part of the democratic debate, the least we can do is to protect them from any accusation or possibility of calling into doubt their qualifications or the reasons for their appointments.

Or, toutes ces réponses imprécises, l'absence de réponses, laissent beaucoup de Québécois et de Canadiens avec une impression et il y a un risque qu'ils perdent confiance dans certaines institutions.
These vague answers, or even the lack of answers, leave Quebecers and Canadians with an uneasy feeling which may well undermine their confidence in certain institutions.