Vertaling van "pensons qu’elle aura " (Frans → Engels) :

Nous craignons que la mise en oeuvre des propositions et de l'intention du projet de loi C-32 n'aura pas pour effet d'apporter à l'environnement les améliorations dont il a besoin et nous pensons qu'elle ne fera que préserver le statu quo et imposer aux Canadiens un fardeau administratif, bureaucratique et financier supplémentaire et inutile.
We are concerned that implementing the proposals and the intent of Bill C-32 will not improve the environment to the extent needed, and we think it will merely maintain the status quo, with added unnecessary administrative, bureaucratic and financial burdens placed upon the people of Canada.

Pensons à son passage remarqué au Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, organisme qu'elle aura dirigé, ou en partie, de 1979 à 1984.
For one, there was her successful tenure as vice-president and president of the Canadian Advisory Council on the Status of Women from 1979 to 1984.

Ceci étant, notre groupe s’oppose formellement à l’introduction généralisée des identificateurs biométriques car nous pensons qu’elle aura un impact majeur sur la sécurité des données et les droits fondamentaux des individus, alors même que ses avantages restent encore à être démontrés.
Nevertheless, our group strongly opposes the extensive introduction of biometrics. We believe that it has crucial implications for data security and for fundamental rights without highlighting any significant gains.

Elle supprimera ses quotas intérieurs en 2017, et nous pensons qu'il y aura alors un bain de sang, car il n'y aura plus de restrictions sur la quantité qu'on pourra vendre sur son marché intérieur, et il n'y aura plus de restrictions, à son avis, sur la quantité qu'elle pourra exporter.
They are removing their domestic quotas in 2017, so there's going to be a bit of a bloodbath, in our view, because they will no longer be restricted as to how much they can sell in their domestic market, and they will no longer be restricted, in their view, as to how much they can export.

En somme, nous pensons que, plus l'industrie canadienne pourra participer rapidement à la planification et à la réalisation des achats, plus elle aura des occasions d'obtenir des contrats de production et de maintenance.
What we've been trying to say is that the earlier that Canadian industry is part of the planning and then execution of procurement, the greater the opportunities there will be for industry to participate, both at the production and the sustainment phases.

On ne saurait sous-estimer l'importance de ce projet de loi, qui englobe tant de choses et qui aura des répercussions si profondes sur la vie des Canadiens. Pensons, notamment, aux personnes âgées qui voudront prendre leur retraite après avoir contribué à bâtir notre économie et servi le pays pendant de longues années et à qui l'on refusera 12 000 $, aux lois sur l'environnement qui seront abrogées ou modifiées en profondeur, aux protections qui seront vidées de leur substance, aux évaluations environnementales de grands projets industriels qui, de 4 000 à 6 000 qu'elles étaient, passeront à peut-être 20 ou 30 à peine par année.
It cannot be understated how critical this legislation is, how wide-sweeping and profoundly impactful this bill will be on the lives of Canadians, from taking $12,000 away from seniors as they attempt to retire after long service to this country and building our economy, to removing and fundamentally altering environmental legislation and gutting the protections, taking environmental assessments of major industrial projects from between 4,000 and 6,000 assessments a year to perhaps as few as 20 or 30 a year.

Une question que je considère comme fondamentale en rapport avec l’Afrique, et qui est étroitement liée au sommet Europe-Afrique, concerne la position de l’Afrique dans la mondialisation: l’Afrique deviendra-t-elle un vrai partenaire, comme nous pensons qu’elle devrait l’être, dans les problèmes et les défis soulevés par la mondialisation, l’Afrique sera-t-elle un partenaire actif et aura-t-elle à disposition des instruments efficaces pour devenir un vrai partenaire dans la mondialisation, ou voulons-nous une Afrique condamnée à la guerre, l’insécurité, le sous-développement et la pauvreté?
One issue I consider to be fundamental in relation to Africa and which is closely linked to the Europe-Africa Summit concerns Africa’s position in globalisation: should Africa be a full partner, as we believe it should, in the problems and challenges raised by globalisation, should Africa be an active partner and should it have effective instruments at its disposal so that it really can be a full partner in globalisation, or do we on the other hand want an Africa which is condemned to war, insecurity, underdevelopment and poverty?

Toutefois, si cette matière ne pouvait être réglée de manière satisfaisante sans passer par la voie législative, nous pensons qu'elle devrait être réexaminée dans le cadre de la révision de la directive qui aura lieu dans 18 mois.
If, however, this matter cannot satisfactorily be dealt with without legislation, we believe it should be reviewed as part of the review of the directive in 18 months time.

Nous ne connaissons pas encore le résultat de ce dernier round, mais nous ne doutons pas de la victoire finale par knock-out et nous pensons bien qu'elle aura lieu jeudi.
We have yet to see the result of that round but we are confident about the final knock-out round and we confidently predict what will happen on Thursday.

À l'instar de ce qui se passe dans d'autres secteurs pour la défense du consommateur (pensons aux normes de sécurité), la Commission devrait être associée à l'utilisation de la marque sur la base de procédures et de critères qu'elle aura elle-même officiellement reconnus.
As in other areas of consumer protection (e.g. safety standards), the Commission should be involved in determining how labels are used, on the basis of procedures and criteria which it has officially recognized.