Vertaling van "pensions seront traitées " (Frans → Engels) :

En tant qu'ancienne PDG, je dirais franchement aux entreprises que je préférerais vraiment recourir à l'arbitrage volontaire et soumettre la convention collective de mes employés à l'arbitre de mon choix que de laisser essentiellement un organisme à Ottawa déterminer comment des questions importantes pour mon entreprise, par exemple la question des pensions, seront traitées à l'avenir.
Quite frankly, I would say to companies, as a former CEO, I would much rather hold the destiny of my labour agreements in my own hands through voluntary arbitration with an arbitrator that I pick than, essentially, roll the dice and let a body in Ottawa determine how important issues like pensions are going to be decided for the future of my company.

Elles s'inquiètent pour leurs pensions, et elles se demandent comment elles seront traitées par la société à mesure qu'elles se rapprochent de leur retraite, une société qui, bien qu'elle soit indépendante, relève de votre responsabilité.
They are concerned about their pension and about how they will be treated by the corporation as they come closer to retirement — a corporation that, while it is at arm's length, you are responsible for.

Ces deux projets offriront de nombreux avantages. Les employés et les gestionnaires pourront effectuer des transactions sur le Web; la majorité des transactions relatives aux pensions seront traitées en quelques jours tout au plus; un grand nombre de transactions de paie seront effectuées directement par les gestionnaires dans le système de la paie, ce qui réduira considérablement le temps de traitement; les employés auront accès en quelques secondes à des experts en matière de régimes de retraite; les conseillers en rémunération auront le temps de prodiguer des conseils aux employés, et ne passeront plus leurs journées à effectuer des transactions dans le système comme c'est le cas à l'heure actuelle.
In fact, these two projects will result in employees and managers being able to do transactions on the Web; the majority of pension transactions being processed within a few days, at the most; a large volume of pay transactions to be entered directly by managers in the pay system, reducing the processing time significantly; employees having access to pension experts within seconds; compensation advisers having the time to provide advice to employees rather than spending their time inputting transactions in the system, as they do today.

Concrètement, cela signifie, et j'y insiste, que les demandes de prestations de la Sécurité de la vieillesse seront traitées en seulement une demi-journée plutôt que huit jours et les demandes de prestations du Régime de pensions du Canada, une journée au lieu de 15.
In concrete terms, I want to stress that these improvements will mean applications for old age security will take only a half a day instead of eight days to process. The processing of Canadian pension plan applications will take one day instead of 15 days.

Toutefois, l'optique générale de la proposition veut que les données à caractère personnel collectées pour l'une des fins liées à la sécurité sociale (pension, allocations d'invalidité, de chômage, etc.) seront traitées et transmises aux autorités d'autres États membres pour la même finalité.
However, the general approach of the Proposal is that personal data collected for one of the social security purposes (pension, invalidity benefit, unemployment, etc) will be processed and further transmitted to other Member States' authorities for the same purpose.

Dans le cas d'un régime de pension plus généreux, où le montant disponible est plus élevé que ce que nous exigeons, c'est au régime de pension de déterminer comment seront traitées les sommes résiduelles.
Where there is a more generous pension plan and more money is available than our demand, then it is up to that pension plan to determine how they deal with any residual amount.