Vertaling van "pensions fédérales nous en sommes donc enchantés " (Frans → Engels) :

Bien sûr, je suis fier de venir de la même région que les Hasty P's, dont la participation a été extraordinaire. Je pense que c'est la première fois en 40 ans que nous avons une nouvelle mesure législative sur les pensions fédérales; nous en sommes donc enchantés.
I guess this is the first new piece of federal pension legislation in 40 years, so we're delighted to see it.

Nous savons l'intérêt que vous portez depuis longtemps à cette question et l'engagement dont vous faites preuve; nous sommes donc enchantés que vous ayez décidé de nous faire part de votre vision globale de la réforme, et plus particulièrement des motifs sur lesquels repose le projet de loi S-4.
We are well aware of your long-standing interest in and commitment to the matter and we are delighted that you have decided to share with us your vision of reform, generally, and the reasons behind your government's Bill S-4, particularly.

Nous avons estimé prudent d'inviter le ministre au début de la réunion. Nous sommes donc enchantés d'accueillir le ministre Blaney, son sous-ministre et son personnel.
We thought it prudent to have the minister here to start the meeting, so we're delighted to have Minister Blaney, his deputy, and staff with us this afternoon.

Monsieur le Président, si le député pense que citer les faits équivaut à de la vantardise, nous sommes donc heureux de nous vanter, parce que c'est nous qui avons créé le poste de directeur parlementaire du budget et présenté la Loi fédérale sur la responsabilité.
Mr. Speaker, if the hon. member believes that telling the facts is back-patting, then we are happy to be patting ourselves on the back because we did bring in the Parliamentary Budget Officer and the Federal Accountability Act.

Nous sommes donc face à l'insolvabilité de l'État. De nombreux citoyens perçoivent des pensions insignifiantes, faméliques, après avoir travaillé pendant tant d'années : c'est de l'insolvabilité du côté de l'État.
There are many citizens who, after working for a great many years, receive tiny pensions which amount to starvation rations: that is bad debt on the part of States.

Nous nous sommes donc entretenus avec ces entreprises et nous avons dressé une liste de dix critères à utiliser pour évaluer le rendement de toute institution fédérale oeuvrant dans les domaines de la science et de la technologie et de tout partenaire d'institution fédérale spécialisée dans les technologies.
So we went and spoke to them. We came up with a list of ten criteria that could be used to assess the performance of any federal institution engaged in science and technology, of any partner of a federal institution engaged in technology that we believed would provide a very good indication of whether or not value for money was being achieved at that time by the organization as well as into the future.