Vertaling van "pensionné reçoit son chèque " (Frans → Engels) :

Lorsqu'il reçoit son chèque de paie, il doit donc s'adresser à une société d'encaissement de chèques et leur verser 35$ pour encaisser son chèque.
So when he gets his pay cheque, he has to go to a cheque-cashing company and pay them $35 to cash his cheque.

Par exemple, un prestataire de l'aide sociale qui reçoit un chèque de 500 $ paiera 14,50 $ pour encaisser son chèque chez Insta-Chèques.
For instance, a welfare recipient pays $14.50 to cash a $500 cheque at Insta-Cheque.

Je crois comprendre que, une fois que la banque sur laquelle les fonds sont tirés reçoit un chèque — ou son image, éventuellement —, elle a le reste de la journée et le lendemain pour refuser d'honorer le chèque.
My understanding is that a drawee bank presented with a cheque, or eventually with an image, has the balance of that day plus only the following day to refuse to honour that cheque.

on entend par «organisme de chèques et virements postaux» (ci-après «office des chèques postaux»): une poste qui relève du secteur des «sociétés non financières» (secteur 11 du SEC 2010) et qui, en complément de services postaux, reçoit des dépôts de résidents non-IFM de la zone euro, en vue de fournir des services de virement à ses déposants;
‘post office giro institution (POGI)’ means a post office that belongs to the sector ‘non-financial corporations’ (Sector 11, ESA 2010), and, as a complement to postal services, receives deposits from non-MFI euro area residents with a view to providing money transfer services for its depositors;

La rapidité avec laquelle un pensionné reçoit son chèque ne fera aucune différence si le montant inscrit sur le chèque est de zéro dollar et zéro cent.
It does not make any difference how quickly a pensioner receives his cheque if the amount is zero dollars and zero cents.

Il est bien certain qu'un producteur qui a besoin d'argent—on en a toujours besoin sur une ferme—et qui reçoit un chèque va en profiter pour remplacer son tracteur, certaines pièces de machinerie, etc.
Obviously a producer who needs money, and you always need money on a farm, on receiving a cheque will make use of the money to replace his tractor, machinery, what have you.