Traduction de «pense qu’il serait naturellement merveilleux » (Français → Anglais) :

Nous avons pensé qu'il serait merveilleux de reprendre les principes de la Charte canadienne des droits et de les inclure dans une déclaration servant de préambule au projet de loi sur la citoyenneté.
We thought it would be really wonderful to enshrine these principles that are basically expressed in the charter of rights in a declaration that would go in the preamble of the citizenship bill.

Je pense que ce serait merveilleux de prendre le pouls des villes à l'échelle nationale, particulièrement les principaux pôles d'immigration.
I think that on a national level it would be wonderful to have feedback from the cities, particularly the ones that are the main immigration centres.

Je pense que ce serait merveilleux—car nous ne faisons que rêver aujourd'hui—d'avoir en fait des règles du jeu équitables de sorte que la contribution à un organisme artistique ou culturel reçoive le même traitement qu'une contribution à un parti politique.
And I think it would be wonderful—because we're dreaming today—to actually have a level playing field so the amount you actually contribute to an arts organization or a cultural industry is equal to what you contribute to a political party.

Mme Rivka Augenfeld: Je pense que ce serait merveilleux.
Ms. Rivka Augenfeld: I think that would be a very wonderful thing.

Quant aux questions dites de Singapour, je pense qu’il serait naturellement merveilleux que les régions souhaitent en faire usage à l’un ou l’autre moment.
Turning to the Singapore themes, I think it is wonderful, of course, if regions would like to do something with these at any time.

Je pense que cette position devrait être semblable à celle d’un chef d’État dans une démocratie parlementaire. On aurait donc une sorte de direction collective de la confédération des États, partiellement abstraite et partiellement concrète, dont le représentant visible, identifiable par tous, serait naturellement une personne, c’est-à-dire un président, dont l’existence est d’ailleurs envisagée par le traité de Lisbonne et qui est une figure très importante, car on sait que dès qu’apparaît une forme de direction collective à la tête d’un État, cela présage généralement la désintégration de cet État.
I believe that it should be something akin to the position of a Head of State in a parliamentary democracy, comprising therefore a sort of partly obscure and partly visible collective head of the confederation of states, the visible representative of which, intelligible to all, would be an individual, of course, that is to say a president, whose existence is already envisaged in the Lisbon Treaty and who is a very important figure, bearing in mind that wherever some form of collective head of state appears, it usually presages the break-up of the state.

Je n'ai pas vraiment d'autres questions à poser aux témoins, monsieur le président, mais je pense qu'il serait absolument merveilleux que le comité puisse aller voir un élévateur et voir comment le personnel de la Commission canadienne des grains fait le classement et la vérification.
I don't really have a question for the witnesses, Mr. Chair, but as a committee it would be absolutely wonderful if we could do a tour of a grain elevator and see Canadian Grain Commission personnel do the grading and verification.

Je pense que ce serait merveilleux si nous étions plus prompts à agir, et que la réaction de nos citoyens serait magnifique, parce qu'il s'agit d'une situation intolérable.
I think it would be wonderful and we would get a great reaction from our citizens if we were more swift to act, because this is an unforgivable story.

Je pense que ce serait merveilleux si nous pouvions y parvenir.
I think it would be wonderful if we could achieve that.

Je pense qu’il est temps que nous discutions de l’ajout de biogaz et de gaz naturel aussi, ce qui serait le meilleur moyen d’atteindre les volumes dont nous avons besoin.
I think it is about time that we discussed whether we put biogas and natural gas as well, which is the best way of boosting the volumes we need.