Traduction de «pense que vous avez vraiment raison » (Français → Anglais) :

C'est pourquoi, je pense que vous avez vraiment raison d'envisager les choses de manière légèrement différente et de parler de plan parental, de participation des deux parents.
So I think you're really on the right track by looking at that just a little differently, and in terms of plans, participation, and involvement of both parents.

Je pense que vous avez parfaitement raison de rappeler, comme vous l'avez fait dans votre déclaration liminaire, le long cheminement des tentatives pour faire en sorte que les droits, pour ainsi dire, des femmes soient considérés à égalité de ceux des hommes.
I think you are absolutely right in your opening statement to inform us of the long history of trying to get the rights, if you like, of women considered equal to those of men.

Vous avez fait allusion au fait qu'il existe au Canada 13 administrations fragmentées dont la structure est incompatible avec les besoins que nous impose la mondialisation en ce XXI siècle, et je pense que vous avez parfaitement raison.
When you talked about 13 fragmented jurisdictions being incompatible with the needs of globalization in the 21st century, I think you hit it right on.

Mme Stuart: Je pense que vous avez vraiment mis le doigt sur le problème lorsqu'il s'agit de la santé mentale ou de la maladie mentale.
Ms. Stuart: I think you have really put your finger on the problem when it comes to mental health or mental illness.

Si vous avez déclaré que certaines informations sont confidentielles au sens de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (UE) no 511/2014, veuillez en indiquer les raisons, pour chaque information pour laquelle vous avez déclaré que la confidentialité s'applique:
If you have declared that some information is confidential within the meaning of Article 7(5) of Regulation (EU) No 511/2014, please state the reasons for each piece of information for which you have declared that confidentiality applies:

Et pour beaucoup de raisons je pense qu'il vaut mieux que vous quittiez le 30 mars l'Union européenne avec un accord avec nous plutôt que sans accord.
And for a number of reasons, I think that it is better that you leave the European Union on 30 March 2019 with an agreement, rather than without one.

Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».
When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.

Dans ce cas, XY dispose, comme l'exige le droit de l'Union européenne, d'une protection afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées pour des services qui n'ont pas été exécutés en raison de son insolvabilité.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency.

Dans ce cas, XY dispose, comme l'exige le droit de l'Union européenne, d'une protection afin de rembourser les sommes que vous lui avez versées pour des services qui n'ont pas été exécutés en raison de son insolvabilité et, si nécessaire, pour votre rapatriement.
In that case XY has, as required by EU law, protection in place to refund your payments to XY for services not performed because of XY's insolvency, and, where necessary, for your repatriation.

Néanmoins, je pense que vous avez absolument raison d'appuyer les communautés autochtones de ce pays.
Notwithstanding that, I think you are on absolutely the right track in your position in support of the aboriginal communities of this country.