Traduction de «pense que tout le monde pourra soutenir » (Français → Anglais) :

Je pense que tout le monde pourra soutenir cela et je voudrais que l’Europe et la Commission s’inspirent des conclusions très claires de ce rapport dans les relations qu’elles ont avec ces pays, notamment à travers les plans d’action.
I believe that everyone could support that, and I would like Europe and the Commission to take inspiration from the very clear conclusions of this report in the relations they have with these countries, particularly through the action plans.

Bien que j'aie entendu quantité de contestations sur la signification des données que je présente, je pense que tout le monde pourra convenir d'une chose, à savoir que la violence est intergénérationnelle.
Although I've heard many disputes about the nature of the data we have before us, I think the one thing that maybe everyone on both sides could agree with is the fact that violence is inter-generational.

Je pense que tout le monde pourra suivre.
I think everyone will be able to follow it.

S’il refuse, tout le monde pourra en déduire ce qu’il pense du processus démocratique.
If he does not do so, people will infer from that his attitude towards the democratic process.

Je pense par conséquent que le message que nous envoyons en adoptant cette directive dont tout le monde pourra bénéficier pleinement dans un avenir qui n’est pas très lointain est positif, même pour les nouveaux arrivants.
Consequently, I feel that the message that we are sending out by adopting this Directive, from which everyone – and that includes the new arrivals – will be in a position to benefit in the not too distant future, is a positive one.

Je pense que tout le monde est d'accord pour dire que le gouvernement ne pourra pas toujours assumer la totalité de ces coûts.
I think that everybody agrees that the government cannot always assume all of these costs.

Je pense que tout le monde le souhaite.
I think that this is what everyone wants.

C'est un des points ouverts dans la discussion et très franchement, au-delà de ce que nous pourrons faire dans la négociation elle-même, je pense que tout ce que pourra dire, de manière claire, le Parlement européen lui-même sur sa propre organisation après l'élargissement, nous sera très utile parce qu'il éclairera nos travaux et les travaux des États membres.
It is one of the points that have been broached in the discussions and I honestly feel that, beyond what we are able to achieve in the negotiations themselves, anything that the European Parliament itself can quite clearly say on the way it is to be structured after enlargement will be very useful to us because it will enlighten our work and the work of the Member States.

Comme je pense personnellement que notre pays sera un endroit meilleur lorsque tout le monde pourra dire que nous avons déployé des efforts équitables pour traiter équitablement les revendications territoriales, je suis déçu par certaines des dispositions clés proposées dans le projet de loi.
As someone who personally believes that this country will be a better place when everyone can say that a fair effort has been made to deal with land claims fairly, I am disappointed in some of these key proposed provisions in the bill.

Là je pense que, sans voir les décrets d'application, l'article 49 est interprété largement et risque de donner l'impression qu'en fait, personne ne sers renvoyé car tout le monde pourra faire appel d'un examen des risques avant renvoi, ce qui n'est pas le cas du tout.
So I think it might be interpreting a lot more, without seeing the regulations, into section 49 and giving the impression that in fact nobody will be removed, because everybody will be able to exercise a PRRA appeal. That's not the case at all.