Vertaling van "pense que nous sommes parfois notre pire " (Frans → Engels) :

M. Alex Shepherd: Je demande en fait si nous ne sommes pas notre pire ennemi, vu que toutes les provinces se disputent entre elles au lieu d'envisager le tout globalement, l'objet de l'exercice consistant à obtenir une part du marché en Europe.
Mr. Alex Shepherd: I guess the question is, are we our own worst enemy, with all the provinces fighting among themselves rather than taking a sort of holistic view of the thing, where the object of the exercise is to get market share in Europe?

Nous sommes parfois notre pire ennemi.
We're our own worst enemy in some of the other decisions that we make, the influences.

Nous sommes parfois nos pires ennemis.
Sometimes we can be our own worst enemies.

C’est pourquoi je pense que nous devons ouvrir les yeux, bien que, dans le même temps, nous devions considérer la Russie comme un grand voisin, avec lequel nous ne sommes parfois pas d’accord quand il s’agit de notre voisinage commun.
Therefore I think we have to see this very clearly, but at the same time we also have to see Russia as a great neighbour, where sometimes we do not see eye to eye in the common neighbourhood.

Gagnon, Christiane Member : Je sais que nous ne pouvons pas revenir sur la décision, mais je pense que nous sommes dans notre droit et que cette proposition est recevable.
Gagnon, Christiane Member : I know we can't reverse the decision, but I believe we're within our rights and that this motion is admissible.

– (SV) Je pense que nous sommes tous d’accord pour dire que le pire service que nous pourrions rendre à la nanotechnologie serait de ne pas bien contrôler les produits que nous lançons et de les voir ainsi nuire à la réputation de cette technologie qui en est toujours à ses balbutiements.
– (SV) I think we are agreed that the worst thing for nanotechnology would be if the products we release now are poorly monitored and damage the reputation of the technology in its early development.

Nous sommes tous au courant de la détention de l'opposant politique Aiman Nur et je pense que je parle en notre nom à tous lorsque j'exprime notre solidarité à son égard et vis-à-vis de toute personne qui défend la démocratie et les droits de l'homme là-bas, parfois dans des conditions difficiles.
We are all aware of the detention of the opposition politician Aiman Nur, and I think that I speak for all of us when I express our solidarity with him, and with everybody else campaigning for democracy and human rights there, at times under difficult conditions.

Mesdames, Messieurs, Monsieur le Président, je pense que nous sommes d’accord sur 95% des éléments qui ont été présentés et nous sommes d’accord à 100% sur les valeurs qui sont les nôtres et qui sont les valeurs de notre société de demain, qui repose sur le respect et sur la manière avec laquelle nous protégeons la jeunesse d’aujourd’hui.
Mr President, ladies and gentlemen, I think that we agree on 95% of the elements presented and we agree 100% on the values that we share and that will be the values of our society in the future, based on respect and on the way in which we protect the young people of today.

M. Phillips : Permettez-moi de faire une observation parce que je pense que nous sommes parfois notre pire ennemi.
Mr. Phillips: Let me make an observation because I think sometimes we are our own worst enemies.

Et dans le monde du mot, nous sommes parfois nos pires ennemis.
Sometimes we are our own worst enemies when it comes to words.