Traduction de «pense que nous devons tout simplement souligner trois » (Français → Anglais) :

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je pense que nous devons tout simplement souligner trois concepts.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think we must simply stress three concepts.

M. Peter Smith: Monsieur Nystrom, du côté de l'aérospatiale, j'aimerais tout simplement souligner que nous sommes très lourdement réglementés et que nous devons nous plier aux normes de l'OACI, qui sont d'application mondiale.
Mr. Peter Smith: Mr. Nystrom, on the aerospace side, I simply want to note that we're very heavily regulated and certainly would have to comply with ICAO standards, which have worldwide application.

Je pense que nous devons tout simplement explorer toutes les possibilités et j’espère que l’une ou plusieurs d’entre elles nous amèneront quelque part.
I think we just simply have to explore every opportunity and hope that one or more of them will take us forward.

Je pense que nous devons veiller à faire tout ce que nous pouvons pour le bien des services de police au Canada, quelle que soit la région. Je pense que c'est important de le souligner.
I think we need to ensure that all things are done in every way for our police services across Canada, wherever they may be, and I think it is important to highlight this fact.

Je pense que nous devons tout simplement dire que nous avons notre propre façon d'agir. En fait, ce que je veux dire, c'est qu'un grand nombre de renseignements qui sont échangés, la collusion entre nos services du renseignement et les services américains du renseignement se trouvent probablement à désinformer nos agents de renseignement.
Actually, one of the things I'm saying is that a lot of the information, the collusion between our information services and the American information services, is probably giving a lot of disinformation to our guys.

Pour ma part, je voudrais également féliciter les rapporteurs pour les trois rapports, mais aussi tout simplement souligner l'importance des missions d'observation que nous menons à travers le monde.
Personally, I would also like to congratulate the rapporteurs for the three reports, but I would also just like to highlight the importance of the observation missions we conduct throughout the world.

Je commence à m'inquiéter de ce que le dossier de l'infrastructure soit une priorité, tout simplement parce que nous avons devant nous trois projets de loi qui attendent que nous en traitions: le projet de loi C-511, qui est, bien sûr, la loi sur l'application de mesures proactives et la responsabilité en cas de défaut de M. Volpe, et dont le gouvernement a dit qu'il serait ouvert à l'idée de l'examiner; le projet de loi C-42, dont nous sommes saisis et pour lequel il y a un délai limite; et le projet de loi C-33, un examen du transport ferroviaire, au sujet duquel je pense qu'un grand nombre de groupes d'usagers vont venir frapper lourdement à nos portes.
I am getting concerned about the infrastructure issue being a priority only because we have three pieces of legislation in front of us waiting to happen: Bill C-511, which is of course Mr. Volpe's PEDAL act, which the government has said it's open to look at; Bill C-42, which is before us now and for which we are under a time constraint; and Bill C-33, a railway review coming forward, which a lot of user groups I think are going to be rattling our doors very heavily on.

Je pense que les trois grands aspects que nous devons couvrir et souligner dans le règlement qui sera produit par l’Europe, dans le travail qui sera fait par l’Europe, doivent être les suivants.
I believe that the three major aspects that we must cover and emphasise in the regulation that will be issued by Europe, in the work that will be done by Europe, must be as follows.

Je pense que nous devons tout simplement respecter le Traité.
I think that we must simply comply with the Treaty.

Je pense que nos trois témoins ont tout simplement souligné l'ampleur et la complexité de la tâche que tente d'entreprendre notre comité, à savoir combler notre ignorance—et je parle à titre personnel.
I think our three presenters have simply underscored the magnitude and complexity of the task this committee is attempting to undertake, dealing with our own ignorance and I say that personally.