Traduction de «pense que nous allons probablement bientôt » (Français → Anglais) :

M. Serge Charette: Pour entrer ici, je pense que nous allons probablement bientôt réactiver le système CANPASS.
Mr. Serge Charette: Coming this way, I think we will probably see CANPASS reactivated shortly.

Nous allons bientôt présenter des propositions pour moderniser les règles régissant la TVA applicable aux ventes transfrontières.
We will soon propose to revamp the rules governing VAT on cross-border sales.

Nous allons bientôt publier un rapport qui montrera clairement que la mise en commun des ressources et des connaissances à travers l'Union européenne peut sensiblement améliorer les résultats cliniques.
We will soon publish a report that will clearly illustrate that pooling resources and knowledge across the EU can significantly improve clinical outcomes.

Je pense que nous allons probablement pas mal ramer dans les mois à venir, à moins que nous obtenions des règles cohérentes. C'est peut-être aussi inévitable, étant donné la taille de ce pays.
It's also, given the size of this country, perhaps something that is inevitable.

Je pense que nous allons probablement passer une heure avec ces témoins.
My sense is we'll probably go the hour with these witnesses.

Je pense que nous allons probablement faire d'abord l'étude article par article.
I'm thinking we'll probably go through the clause-by-clause first.

Il serait bon de clarifier cet aspect car je pense que nous allons trouver des gens prêts à nous écouter à cet égard, surtout parmi le public américain.
It would be useful to clarify this, because I think that we will find a ready audience in this respect, also among the public in the USA.

D’autre part, il est absurde d’abréger la procédure parlementaire - nous ne sommes pas dans l’urgence -, car je pense que nous allons voir qu’aux États-Unis aussi, les procédures parlementaires prendront du temps.
On the other hand, it does not actually make any sense – we are not in any trouble – to curtail the parliamentary procedure, because I think that in the USA they will recognise that parliamentary procedures take time.

Nous savons que chaque fois que nous faisons quelques pas en avant, il va se passer quelque chose qui va nous faire reculer, mais je pense que nous allons dans la bonne direction, que ce soit en Croatie, en Serbie, en Macédoine ou en Albanie.
We know that every time we take a couple of steps forward, something will happen which pushes us back again, but I think that from Croatia to Serbia, to Macedonia and Albania, we are heading in the right direction.

Personnellement, je pense que nous allons probablement nous entendre à la date même fixée par nos leaders il y a six ans, c'est-à-dire 2005, mais nous verrons.
I personally think that we will probably settle on the same date that our leaders gave us six years ago, which is 2005, but we will see.