Traduction de «pense que cela suscite beaucoup » (Français → Anglais) :

M. David McAllister: Je pense que cela ressemble beaucoup à l'exemple donné plus tôt au sujet de la prestation de services de manutention des bagages.
Mr. David McAllister: I think the situation would be largely similar to the example we discussed earlier about the provision of baggage handling services.

Je pense que cela étonne beaucoup d’entre nous qu’un pays accueille des réfugiés tchétchènes avec un taux d’acceptation plutôt élevé, alors qu’un autre pays n’accepte aucun individu en provenance de Tchétchénie.
I think it is something of great wonder to many of us how one country will accept people from Chechnya as refugees with quite a high acceptance rate, whereas another country close by will not accept anybody from Chechnya.

Nous en avons parlé à de nombreuses reprises et je pense que cela suscite beaucoup d'intérêt.
We've talked about this many times, and I think there is a genuine interest.

J’avancerai comme circonstance atténuante que ce sujet important ne semble pas susciter beaucoup d’enthousiasme ni d’intérêt, et donc je ne pense pas abuser du temps de beaucoup des personnes présentes.
Take it as a mitigating circumstance that there is apparently not a great deal of excitement and interest in this important subject, so I am not wasting many people’s time.

Cela fait plusieurs années que je signale ici au Parlement européen que la situation dans l’océan Indien, surtout au large des côtes somaliennes, est invivable pour les pêcheurs européens et pour les navires qui croisent et travaillent dans ces eaux; or cela n’a pas suscité beaucoup de réactions.
For several years I have been saying here in the European Parliament that the situation in the Indian Ocean, the situation off the coast of Somalia for European fishermen and for vessels that operate and work there is unsustainable, and there has not been a great deal of response.

Ceci constitue une augmentation de 12% par rapport à l’année précédente, en 2006. Et cela dans un pays qui, d’après les sondages arrive dans le peloton de tête des pays où il fait bon vivre, juste après le Luxembourg je pense (Je ne sais pas qui définit les critères pour l’établissement de ces classements). Mais cela suscite des questions.
That was an increase of 12% on the previous year, in 2006 – in Ireland, a country which, on the best-place-to-live barometers, comes way up there, I think after Luxembourg (I do not know who draws up the criteria for these barometers.) But we have to question this.

Sans entrer dans le débat pour ou contre, je pense que cela pourrait susciter des problèmes lors du prochain infléchissement du cycle de crédit et conduire un cycle, beaucoup plus complexe, de restructuration des dettes de grandes entreprises.
Without entering into the debate of pros and cons, I suggest that it could raise problems when the credit cycle next turns and could lead to a much more complex cycle of large corporate debt restructuring.

Je pense que cela prend beaucoup plus qu'une armée pour rehausser la réputation, le statut ou l'influence du Canada.
I think we would need a lot more than an army to enhance the reputation, status and influence of Canada.

Cependant, ayant commencé à identifier les députés que je propose, je pense que cela susciterait beaucoup de confusion.
However, having begun by reading the actual members who I am proposing, I think that would add a lot of confusion.

Mme Cram : Je pense que cela compte beaucoup, et c'est quelque chose qui, selon nous, est très important parce que cela influe sur la santé et la sécurité de personnes.
Ms. Cram: I think it matters a great deal, and this is an area that we think is absolutely important because it affects the health and safety of individuals.