Traduction de «pense que cela soulève beaucoup » (Français → Anglais) :

Je pense que cela étonne beaucoup d’entre nous qu’un pays accueille des réfugiés tchétchènes avec un taux d’acceptation plutôt élevé, alors qu’un autre pays n’accepte aucun individu en provenance de Tchétchénie.
I think it is something of great wonder to many of us how one country will accept people from Chechnya as refugees with quite a high acceptance rate, whereas another country close by will not accept anybody from Chechnya.

Cela soulève beaucoup de questions.
There are a lot of questions about those things.

Mais je pense que cela soulève un problème très grave, pas juste pour l’Irlande mais pour beaucoup d’États membres et leurs jeunes citoyens: la prise de drogue est désormais un loisir comme un autre.
But I think it raises a very serious issue, not just for Ireland but for many Member States and their young people, and how drug-taking is now part of recreation.

Je ne pense pas que cela soulève beaucoup de contestation, et j'en propose donc l'adoption.
I don't see that as very contentious.

Deuxièmement, les presses britannique et belge ont lancé le débat de savoir dans quelle mesure les entreprises étaient préparées à une possible pandémie. Je pense que cela soulève automatiquement la question de savoir dans quelle mesure les institutions européennes, dont ce Parlement, sont préparées à y faire face.
Secondly, in both the British and Belgian press, a discussion has been started as to the extent to which businesses are prepared for a possible pandemic, and I think this also begs the question of to what extent the European institutions and also this Parliament are prepared for one.

Cette coordination entre les trois présidences, dûment liée au programme de la Commission, a aidé l’Europe et je pense qu’il est de mon devoir de vous faire part de ma propre expérience; je pense que cela m’a beaucoup aidé et a contribué à la coordination avec la présidence précédente.
This coordination between the three Presidencies, duly linked to the Commission’s programme, helped Europe and I believe that it is my duty to give you my own experience; I believe that this helped me a lot and helped to coordinate with the previous Presidency.

À l'instar du sénateur Corbin, je pense que cela soulève un point important au sujet de notre système bicaméral.
I concur with Senator Corbin that it speaks to a serious issue of our bicameral system.

Je pense que cela soulève beaucoup plus de questions que ça n'apporte de réponses.
I think that it raises many more questions than it answers.

Je pense que cela soulève de très importantes questions au sujet de cette motion et cela montre qu'elle n'a rien à avoir avec la réalité actuelle au Canada, alors qu'on réduit la capacité des familles de s'occuper elles-mêmes d'enfants à la maison, qu'on donne moins de possibilités aux femmes d'améliorer leur égalité et de s'assurer qu'on offre une éducation aux enfants dès la petite enfance.
I think it raises very serious concerns about where this motion is coming from, that it is not connected to the reality of what has happened in Canada which has undermined the ability of families to provide care at home or to give options to women to improve their equality and to ensure there is early childhood education for children.