Traduction de «pandémie je pense » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

pandémie de grippe | pandémie grippale
flu pandemic | influenza pandemic

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

mémo | pense-bête
reminder

épidémie [ apparition d'une épidémie | apparition d’une maladie | flambée épidémique | pandémie | poussée épidémique ]
epidemic [ disease outbreak | epidemic outbreak | outbreak of a disease | pandemic ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que la population s'attendait à ce qu'une pandémie semblable ou une autre pandémie affichent des taux de mortalité comparables.
I think the public's expectations were that a similar pandemic or another pandemic would result in the same kind of mortality rates.

Nous devons poursuivre la recherche dans ce domaine. Nous devons continuer d'appuyer les épidémiologistes dans la surveillance qui est si déterminante et je pense que nous avons fait de l'excellent travail durant la pandémie de H1N1.
We need to continue to support the epidemiologists in the surveillance that is so critical, and I think we did quite well during H1N1.

M. Montgomerie : Je pense que chaque fois qu'un organe externe comme le vôtre, qui n'est pas directement impliqué dans un événement comme cette pandémie, dispose des ressources et du temps voulus pour rassembler une myriade de personnes, c'est une chance exceptionnelle.
Mr. Montgomerie: I think that any time an external body such as yours that is not directly involved in such an event as this pandemic has the resources and time to bring together a myriad of people, it is exceptional.

Je pense que la plupart des Canadiens sont très à l'aise avec la hiérarchie d'intervention que vous avez décrite en cas de catastrophe comme une tempête de verglas, un tremblement de terre et peut-être même une pandémie de grippe.
I think that most Canadians are quite comfortable with the hierarchy of response you are talking about when it comes to things like ice storms, earthquakes and perhaps even an influenza pandemic.

Deuxièmement, les presses britannique et belge ont lancé le débat de savoir dans quelle mesure les entreprises étaient préparées à une possible pandémie. Je pense que cela soulève automatiquement la question de savoir dans quelle mesure les institutions européennes, dont ce Parlement, sont préparées à y faire face.
Secondly, in both the British and Belgian press, a discussion has been started as to the extent to which businesses are prepared for a possible pandemic, and I think this also begs the question of to what extent the European institutions and also this Parliament are prepared for one.

Je pense aussi, bien entendu, aux défis globaux que l'Afrique a à relever, comme tous les autres acteurs mondiaux, changement climatique, énergie, réforme des institutions multilatérales, risques liés aux pandémies, émigration, et il est évident que l'Afrique doit faire entendre sa voix, doit peser de son influence et doit surtout faire valoir ses droits.
I am also thinking, of course, of the global challenges that Africa, like all the other world players, has to face, namely climate change, energy supply, reform of multilateral institutions, the risk of pandemics, emigration and so on, and it is evident that Africa must make itself heard, must bring its influence to bear and, above all, must assert its rights.

Je pense notamment au Fonds de solidarité, qui permettra de couvrir les besoins pharmaceutiques en termes de vaccins et d’antiviraux en cas de pandémie.
I refer to the example of the Solidarity Fund, which will help in the event of a pandemic to cover pharmaceutical requirements in terms of vaccines and anti-virals.

Parallèlement - comme indiqué dans votre résolution -, l’OMS pense qu’une pandémie de grippe surviendra dans un futur proche.
At the same time – as mentioned in your resolution – the WHO believes that the influenza pandemic will happen in the near future.

Toutefois, je pense qu’il est beaucoup plus important de protéger l’ensemble de la population contre la grippe et de préparer un plan d’action conjoint que l’Union européenne pourra appliquer en cas de pandémie.
I believe, however, that it is much more important to protect the population as a whole against influenza and to prepare a joint plan of action that the European Union can apply in case of pandemics.

Je termine en vous disant que la pandémie de grippe H1N1 a constitué une mise à l'épreuve importante pour le système de surveillance et le réseau de laboratoires protégeant la santé publique, au Canada. Je pense que nous avons très bien réussi l'épreuve.
To conclude, the H1N1 pandemic was an important test of Canada's public health surveillance and laboratory system, and a test to which I think we responded very well.