Vertaling van "pense que cela demeure vrai " (Frans → Engels) :

À la fin du conflit afghan, et je pense que cela demeure vrai aujourd'hui, la petite armée du Canada était la meilleure au monde dans sa catégorie.
At the end of the Afghanistan conflict, and I think it is still true today, Canada has the best small army in the world.

Je pense que cela est vrai du point de vue de l'investissement financier du secteur privé dans les soins de santé canadiens, comme le montre le pourcentage croissant de financement des soins de santé, évalué à l'heure actuelle environ 30 p. 100, provenant du secteur privé et non du trésor public.
I think this is true from the point of view of the financial investment of the private sector in Canadian health care, as evidenced by the growing percentage of health care funding, now estimated at around 30 per cent, coming from private and not public sources.

À l'époque, et je pense que cela demeure vrai, ce centre était chargé, en Ontario, de l'administration du système provincial d'alcootest. Cet organisme certifiait les appareils et assurait la formation des policiers.
They, at that point in time, and I believe still today, administered the provincial Breathalyzer system in Ontario and did the certification of the machines and the training for police officers.

Je pense que cela est vrai et, si c’est vrai, alors nous devons penser à l’avenir.
I think this is true, and if it is true, then we have to think ahead.

3. pense que les erreurs observées dans les dépenses affectent l'efficacité de la réalisation des objectifs de la législation de l'Union et réitère que les groupes de politiques présentant un taux d'erreur en dessous des 2 % ne comptent que pour 47 % du budget de l'Union, ce qui représente une augmentation de 9 % de 2005 à 2008; considère que cela demeure un niveau inadéquat d'amélioration année après année et souligne que, bien que certains domaines soient marqués par une amélioration, on observe toujours un taux d'erreur de plus de 5 % dans les groupes de politiques représentant 31 % du budget et un taux entre 2 % et 5 % représentant 22 % du budget;
3. Believes that errors in expenditure hinder effectiveness in achieving EU policy targets, and reiterates that policy groups with an error rate below 2 % still account for only 47 % of the EU budget, representing an increase of just 9 % from 2005 to 2008; considers that this is still an inadequate level of improvement year on year and points out that, despite some areas of improvement, an error rate above 5 % remains in policy groups which account for 31 % of the budget, and a rate of between 2 % and 5 % for a further 22 %;

Nous n’avons jamais pu prouver que cela était vrai et nous ne savons pas non plus quels pays auraient participé à un tel transport. Je pense donc que c’est un argument un peu faible pour étayer notre décision d’accueillir des détenus et je me réjouis que cela ne figure pas dans la résolution.
We have never been able to prove that there was any truth in this, and neither do we know which countries would have been involved in such transport, so to base our argument for receiving inmates on this is somewhat weak, in my view, and I am pleased that this has not been done in the resolution.

C’est pourquoi je pense que, si tout cela est vrai, nous devrions, en tant qu’Européens, interroger notre conscience.
Therefore, I believe that, if all this is true, we Europeans should also examine our consciences.

Je pense que c'est vrai et que cela a été reflété par les propos de la plupart des honorables parlementaires.
I think that is true, and it was reflected in what most honourable Members said.

Cela demeure vrai aujourd'hui. De fait, en juillet 2007, les actifs en véhicules et en matériel comptaient pour 27 p. 100 du marché des TACM au Canada.
In fact, in July 2007, auto and equipment assets represented 27 per cent of the ABS market in Canada.

Je pense que cela demeure insuffisant pour se prévaloir de droits garantis par la Constitution qui distinguent la personne du reste des Canadiens.
I think it still gives less of a right to claim constitutionally protected rights that isolate you from the rest of Canadians.