Traduction de «cela demeure vrai » (Français → Anglais) :

Cela demeure vrai, quelle que soit notre politique en matière de prostitution, de drogue, d'alcool ou d'armes à feu.
That's true whatever we say about prostitution, about drugs, about alcohol, and about guns.

L'appétit de la population pour ce genre de télévision s'est accru sensiblement. On nous accuse souvent d'essayer de réduire le monde à de courts reportages de 15 secondes, et, dans une certaine mesure, cela demeure vrai, mais au Canada tant anglais que français, il se fait à l'heure actuelle énormément de télévision en directe.
We've often been accused of trying to tell the whole world a story in 15-second news bites, and that certainly, to some degree, is still true, but in French- and English-speaking Canada now we're doing a lot of live television.

À la fin du conflit afghan, et je pense que cela demeure vrai aujourd'hui, la petite armée du Canada était la meilleure au monde dans sa catégorie.
At the end of the Afghanistan conflict, and I think it is still true today, Canada has the best small army in the world.

Cela demeure vrai pour les courses de Formule 1.
This is also true for Formula 1 races.

Les femmes demeurent sous-représentées dans la vie politique nationale et européenne, et cela n’est pas moins vrai pour le Parlement européen.
Women remain under-represented in both national and European political life, and this is no less true of the European Parliament.

Cela demeure vrai aujourd'hui. De fait, en juillet 2007, les actifs en véhicules et en matériel comptaient pour 27 p. 100 du marché des TACM au Canada.
In fact, in July 2007, auto and equipment assets represented 27 per cent of the ABS market in Canada.