Traduction de «pense pas que quiconque réclame sérieusement » (Français → Anglais) :

Je pense que notre pays devrait très sérieusement réclamer à ces pays des règles du jeu équitables.
I think as a nation, we should be complaining very seriously to those countries that we want a level playing field.

Le principal organisme syndical de Colombie réclame une commission d'enquête et je pense que votre comité pourrait songer très sérieusement à appuyer une telle demande.
But a commission of inquiry is being called for by the central labour body in Colombia, and I think this is something the committee should look very seriously at endorsing.

– (EN) Monsieur le Président, le Premier ministre a essuyé quelques critiques cette après-midi pour avoir dit «les emplois britanniques pour les travailleurs britanniques», mais vous pouvez oublier ça, parce que dès qu’il l’a dit, je ne pense pas que quiconque ait cru sérieusement qu’en tant que Premier ministre, il ferait jamais passer les intérêts des travailleurs britanniques avant son rêve européen.
– Mr President, the Prime Minister has received some criticism this afternoon for his comment ‘British jobs for British workers’, but you can brush that aside, because from the moment he said it I do not think anybody seriously thought that he would ever, as a British Prime Minister, put the interests of British workers above that of his European dream.

Mais cela concerne environ 300 millions d'animaux, sept types différents de vaccinations à faire tous les six mois et je ne pense pas que quiconque réclame sérieusement l'introduction d'une telle proposition.
We are talking about 300 million animals, seven different types of vaccinations every six months and I do not think anybody is seriously calling for that proposal to be introduced.

Certes, des voix s’élèvent pour réclamer des règles en vue de réduire les risques de la spéculation, mais personne ne pense à intervenir pour contrer cette spéculation - par exemple, avec une taxe Tobin sur les transactions - et nous refusons de toucher au Pacte de stabilité qui, en ces temps de récession, risque d’aggraver sérieusement la situation sur notre continent.
Certainly, it is said that we need rules to reduce the risks of speculation, but there is no idea of intervening with regard to this financial speculation – for instance with a Tobin Tax on transactions – and we are not touching the Stability Pact that, in this time of recession, is likely to dramatically worsen lives in this continent of ours.

M. DelBigio : En ce qui concerne le paradigme de l'application de la loi et de la collecte de renseignements de sécurité, je ne pense pas que quiconque puisse sérieusement soutenir qu'il est adéquat de simplement réagir à des crimes ou à des infractions après coup.
Mr. DelBigio: With respect to the paradigms of law enforcement and intelligence gathering, I do not think that anyone can seriously contend that it is adequate to simply respond to crimes or offences once they have occurred.

Je ne pense pas que quiconque dans le secteur culturel souhaite sérieusement que les ministres du commerce international négocient une entente sur la diversité culturelle plus que l'on ne voudrait qu'ils négocient des ententes sur l'environnement.
I don't think anybody in the cultural sector would seriously wish for ministers of trade to negotiate a cultural diversity agreement, more than they would have them negotiate environment agreements.

La raison pour laquelle je les pose est que je ne pense pas qu'il soit possible à quiconque qui sera partie prenante à des solutions équilibrées aux problèmes dont il a été question ici ce matin, de contribuer à ces solutions sans y réfléchir sérieusement, objectivement et dans un esprit de coopération.
The reason I ask those questions is because I don't think anyone who's going to be part of the balanced solution to the kinds of problems that have been aired, just here today, can contribute to those solutions without some hard, objective, cooperative thinking and cooperative action.