Vertaling van "pense pas que mon collègue a écouté mon intervention " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, je ne pense pas que mon collègue a écouté mon intervention.
Mr. Speaker, I do not think my colleague was listening to my debate.

Je pense que mon collègue devrait écouter la réponse.
I think my colleague should listen.

Monsieur le Président, je ne pense pas que le député a écouté mon intervention.
Mr. Speaker, I am not sure if the member was listening.

Quelque chose avait retenu mon attention, et j'espère que mon collègue m'écoute.
Something drew my attention and I hope my colleague is listening to me.

Monsieur le Président, je réponds à mon collègue d'écouter mon discours et ce que je dis ici.
Mr. Speaker, I say to my colleague, listen to my speech and what I am talking about here.

Je ne pense pas – et je suis obligée d’être en désaccord avec mon collègue – qu’une intervention telle qu’elle est prévue augmentera la sécurité dans les faits.
I do not believe – and I have to disagree with my colleague – that an intervention shaped in this way will actually increase security.

Je pense que les pays qui entretiennent cette tradition pourraient organiser ce genre d’intervention précieuse, basée sur la neutralité que mon collègue a évoquée.
I believe that countries with that tradition could make the kind of valued intervention based on neutrality that my colleague has mentioned.

- (ES) Monsieur le Président, mon collègue M. Brok a fait une demande au début de son intervention et je pense qu'il mérite au moins une réponse de la présidence.
– (ES) Mr President, Mr Brok made a request at the beginning of his speech and I believe that at the very least this deserves an answer from the Presidency.

- Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, je veux commencer mon intervention, en tant que représentant du groupe du parti socialiste européen, dans le débat sur la restructuration des entreprises par le message des salariés de Michelin, message que j’ai entendu en forme de trois nons, n’en déplaise à mon collègue Pronk.
– (FR) Mr President, Commissioner, as the representative of the Group of the Party of European Socialists, I wish to begin my contribution to this debate on the restructuring of firms by repeating the message of the Michelin employees, a message which I understood to consist of a thrice-repeated “no”, whatever Mr Pronk might say.

- (EN) Madame la Présidente, mon intervention porte sur un point que j’ai soulevé pendant le débat de mardi sur Tampere. Mon collègue, M. Camre, a attiré mon attention sur une erreur: les propos que je lui ai attribués ne correspondent pas à ce qu’il souhaitait déclarer et la traduction anglaise, et je crois française aussi, étaient exactement l'inverse de ce qu’il voulait dire.
– Madam President, with reference to a point I made in the debate on Tampere on Tuesday, it has been brought to my attention by my colleague, Mr Camre, that remarks that I attributed to him were not what he intended and the translation into English, and I believe French, was the exact opposite of what he intended to say.