Traduction de «pense pas que cela puisse expliquer » (Français → Anglais) :

On se demande si le plus grand nombre de brevets délivrés aux États-Unis ne s'explique pas en partie parce que la législation américaine des brevets est différente. Cela dit, je ne pense pas que cela puisse expliquer toute la différence.
They're looking at whether the larger degree of patenting in the U.S. is partly because the patent laws in the U.S. are different, but I don't think it would account for all that.

Cela pourrait nuire à notre réputation, mais il y a tant de gens qui veulent venir chez nous que je ne pense pas que cela puisse avoir des effets sensibles sur le nombre de demandes reçues.
It may damage our reputation, but so many people want to come here I do not think it will have much effect on the number of applications.

C'est le problème que je vois surgir, et avec ces contrats tripartites, une partie va blâmer l'autre, et je ne pense pas que cela puisse fonctionner.
That's the problem that I see developing in all of this, that we'll continue to have those three-party contracts and one will blame the other, and I don't think that can ever work.

Je ne pense pas que cela puisse intéresser les municipalités.
I don't think this can be of any interest to the municipalities.

On ne s'attend pas à ce que cette somme indemnise vraiment les marins marchands—je ne pense pas que cela puisse jamais se faire—, mais cela est perçu comme un symbole important aux yeux des quelque 2 000 marins marchands encore vivants. Cela montre qu'on reconnaît qu'ils ont subi un tort et qu'on tente de le redresser maintenant.
It's not meant to fully compensate—I don't think we ever can—but it's meant to be a strong symbol to the 2,000-plus surviving merchant navy veterans that there has been a wrong and it is now being addressed.

Bien que cela puisse s'expliquer par d'autres facteurs non liés à la nature du contrôle, les résultats pour la Belgique et le Luxembourg sont similaires à ceux présentés dans le précédent rapport sur la mise en œuvre de la directive[6]. Il faut également tenir compte de la situation géographique de certains États membres, comme Chypre ou Malte.
While this may be due to other factors unrelated to the nature of the inspection, the findings for Belgium and Luxembourg were similar in the previous report on the implementation of the directive.[6] The geographical situation of certain Member States such as Cyprus or Malta, also has to be taken into account.

À présent, nous votons à nouveau sur les soins de santé publics, mais je ne pense pas que cela puisse fonctionner ainsi. Il y a maintenant un problème au niveau de la relation entre les amendements et je pense que la liste de vote a été mal assemblée et que l’ordre des amendements n’est pas correct.
There is now a problem with the relationship between the amendments, and I think there must be some defect in the way the voting lists are put together and the sequence in which the amendments are arranged.

Concernant l’approche de "complémentarité" proposée, la Commission ne pense pas que cela puisse fonctionner car cela obligerait les États membres ayant ratifié ces conventions à les dénoncer.
Regarding the proposed 'complementarity' approach, the Commission does not believe it can work since it would oblige Member States having ratified those conventions to denounce them.

Bien que cela puisse s'expliquer par d'autres facteurs non liés à la nature du contrôle, les résultats pour la Belgique et le Luxembourg sont similaires à ceux présentés dans le précédent rapport sur la mise en œuvre de la directive.[6]
While this may be due to other factors, unrelated to the nature of the inspection, the findings for Belgium and Luxembourg were similar in the previous report on implementation of the Directive.[6]