Vertaling van "marchands—je ne pense " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Quand je pense à demain: une étude sur les aspirations des adolescentes [ Quand je pense à demain ]
What will tomorrow bring? A study of the aspirations of adolescent women [ What will tomorrow bring? ]

marchande de meubles | vendeur en luminaires | marchand de meubles/marchande de meubles | vendeur en meubles
furniture salesperson | home furnishing specialised seller | furniture specialised seller | furniture specialized seller

marchande ambulante | marchande de foire | marchand ambulant | vendeur sur les marchés/vendeuse sur les marchés
fish market vendor | fruit market vendor | market vendor | street market seller

catégorie marchande | classe marchande | qualité marchande
grade | quality class | standard

mémo | pense-bête
reminder

déjà-pensé
déjà-pensé phenomenon

flotte marchande [ bateau de commerce | marine marchande ]
merchant fleet [ merchant marine | Merchant Navy | trade vessel ]

marchander les prix | marchander les tarifs | négocier les prix | négocier les tarifs
agree on prices | discuss prices | negotiate price | negotiate the price

secteur non marchand
non-commercial sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne s'attend pas à ce que cette somme indemnise vraiment les marins marchands—je ne pense pas que cela puisse jamais se faire—, mais cela est perçu comme un symbole important aux yeux des quelque 2 000 marins marchands encore vivants. Cela montre qu'on reconnaît qu'ils ont subi un tort et qu'on tente de le redresser maintenant.
It's not meant to fully compensate—I don't think we ever can—but it's meant to be a strong symbol to the 2,000-plus surviving merchant navy veterans that there has been a wrong and it is now being addressed.

Quant à la Loi sur la marine marchande, je pense qu'elle est assez importante et là encore c'est un projet de loi difficile.
The Shipping Act I think is pretty important, and that's not going to be an easy bill to get through.

2. souligne que le lien entre le bien-être et le PIB n'est pas automatique mais conditionnel, étant donné que le PIB exclut un ensemble d'activités non marchandes (telles que la garde d'enfants, les soins aux personnes âgées et aux malades, etc.) qui ont un effet sur le bien-être; fait aussi remarquer que, si le bien-être et le PIB peuvent aller de pair dans les pays en développement, il existe également des cas où les politiques peuvent contribuer au bien-être tout en ralentissant la croissance, comme c'est le cas de la préservation de l'écosystème forestier; pense par conséquent que, conformément à l'objectif de la cohérence des politiques de développement, il est nécessaire d'élaborer des indicateurs autres que celui du PIB pour fournir une image représentative des conditions économiques, sociales et environnementales;
2. Stresses that the correlation between welfare and GDP is not automatic but conditional, as GDP excludes a range of non-market activities (such as childcare, care of the elderly and the sick, etc.) which influence wellbeing; points out also that if wellbeing and GDP can go hand in hand in developing countries, there are also cases where policies can contribute to wellbeing while slowing down growth, as in the case of the preservation of the forestry ecosystem; believes therefore that, in line with the objective of development policy coherence, alternative indicators to GDP are needed in order to provide a representative picture of economic, social and environmental conditions;

10. pense que, pour améliorer et compléter le PIB en tant qu'indicateur statistique clé axé sur le processus d'élaboration des politiques en fonction de la mesure de la production marchande d'une économie, il est nécessaire d'apporter des modifications globales et radicales au système afin qu'il soit tenu dûment compte des paramètres économiques, environnementaux et sociaux pour planifier, appliquer et évaluer les politiques économiques, environnementales et sociales, et notamment d'assurer une collecte et un traitement des données plus rapides;
10. Believes that improving and complementing GDP as a key statistical indicator guiding the policy-making process based on the measure of the market output of an economy requires comprehensive and far-reaching changes to the system so as to take proper account of economic, environmental and social parameters for planning, implementing and evaluating economic, environmental and social policies, and requires in particular more timely data collection and processing;

Je pense que, de cette manière, Monsieur Kelly, on peut parvenir à justifier un budget consistant pour la politique agricole commune par les contributions de cette politique en faveur de la société européenne, non seulement en termes de production agricole marchande, mais aussi de production non marchande, qui n’est pas rémunérée par les marchés.
I think that, in this way, Mr Kelly, we can justify a substantial budget for the common agricultural policy by mentioning the positive contributions that this policy makes to European society, not just in terms of agricultural production for the markets, but also in terms of non-marketable production – products which are not paid for by the markets.

Monsieur le Président, je ne pense pas pouvoir me permettre de ne pas réagir au fait que le député ait qualifié de marchand d'armes le ministre de la Défense nationale, un homme qui a porté l'uniforme au service de son pays pendant 30 ans.
Mr. Speaker, I think it would be inappropriate for me to completely ignore the remark that was made by the hon. member in talking about the Minister of National Defence as an arms dealer, a man who served his country in uniform for 30 years.

Je ne pense pas que le Conseil et les États membres doivent négocier cette question à la manière des marchands de tapis – pas du tout.
I certainly do not think it should be approached by the Council and the Member States as an issue of horse-trading – not at all.

Je pense que ces plans d’aménagement de l’espace maritime auront une valeur marchande.
I think there will be a commercial value for these maritime spatial plans.

Anderson Asselin Bachand Blondin-Andrew Bouchard Calder Canuel Clancy Copps Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Deshaies Dingwall Dupuy Easter Gaffney Gagnon (Québec) Gerrard Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand O'Reilly Ouellet Plamondon Proud Regan Sauvageau (2045) Après le vote: M. Epp: J'invoque le Règlement, monsieur le Président. Je ne pense pas que le nom du député de Prince George-Bulkley Valley ait été appelé.
PAIRED MEMBERS Anderson Asselin Bachand Blondin-Andrew Bouchard Calder Canuel Clancy Copps Crawford Dalphond-Guiral Daviault Debien Deshaies Dingwall Dupuy Easter Gaffney Gagnon (Québec) Gerrard Guimond Harper (Churchill) Irwin Lalonde Laurin Leblanc (Longueuil) Leroux (Richmond-Wolfe) Marchand O'Reilly Ouellet Plamondon Proud Regan Sauvageau (2045) After the taking of the vote: Mr. Epp: Mr. Speaker, on a point of order, I do not think the name of the member for Prince George-Bulkley Valley was called.

Le sénateur Marchand: Je ne pense pas que nous ayons fait pire que les provinces au cours des 30 dernières années en ce qui concerne la gestion de nos poissons sur les deux côtes.
Senator Marchand: I do not think we have done a worse job than the provinces than we have over the past 30 years, in terms of managing our fish on both coasts.