Traduction de «cela puisse jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

En glissant sur la balustrade de la vie, puissent les échardes ne jamais pointer dans la mauvaise direction! [ En dévalant la pente de la vie, puissiez-vous ne jamais vous planter d'épine dans le pied! | Sur l’autoroute de votre vie, puissent des bâtons ne jamais se glisser dans les roues! | Dans les montagnes russes de la vie, puisse votre wagon ne jamais dérailler! | ]
As you slide down the banister of life, may the splinters never point in the wrong direction!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On ne s'attend pas à ce que cette somme indemnise vraiment les marins marchands—je ne pense pas que cela puisse jamais se faire—, mais cela est perçu comme un symbole important aux yeux des quelque 2 000 marins marchands encore vivants. Cela montre qu'on reconnaît qu'ils ont subi un tort et qu'on tente de le redresser maintenant.
It's not meant to fully compensate—I don't think we ever can—but it's meant to be a strong symbol to the 2,000-plus surviving merchant navy veterans that there has been a wrong and it is now being addressed.

S'il pleut tout au long du mois de juillet à Muskoka, non pas que cela puisse jamais s'y produire.
If during the month of July there's nothing but rain in Muskoka, not that it ever happens that way—

Afin que cela puisse se faire, j’invite le Conseil, la Commission ainsi que vous, Mesdames et Messieurs, à prendre des mesures pour que les consommateurs européens ne soient plus jamais trompés de cette manière.
So that this can indeed be done, I call on the Council, the Commission and you, ladies and gentlemen, to take steps to ensure that European consumers can no longer be misled in this way.

Il n’a jamais cessé de publier tout cela sur son site internet afin que le public puisse connaître la réalité de la Chine et la comprendre.
He never stopped publishing all this on websites so that the public could learn about the reality of China and understand it.

Je n’aurais jamais pensé que cela puisse m’arriver dans une Assemblée avec laquelle je pensais, par ailleurs, être plus ou moins en accord.
That is not something I ever thought would happen to me in an assembly with which I would otherwise have thought I was more or less in agreement.

Il est donc essentiel de clarifier tout cela, de sorte que notre travail puisse servir d’hommage aux victimes et que ce type d’accident ne se produise plus jamais.
It is therefore essential to clarify all of this, so that our work may serve as a tribute to the victims, and so that this type of accident does not happen again.

Cela se passe en dépit des accords de coopération, dans lesquels on insère de nombreuses clauses, mais, parmi les objectifs, on ne stipule jamais très clairement qu’il faut prendre en considération la situation des femmes et que les objectifs doivent intégrer la promotion de la femme et son accès à un meilleur niveau de bien-être individuel et au marché de l’emploi, afin qu’elle puisse exercer sa propre profession.
This is the case despite the cooperation agreements, which contain many clauses, but never make it very clear that the situation of women should be taken into account amongst the objectives, and that the promotion of women and their access to better levels of personal well-being and to the labour market must also be amongst those objectives, so that they can pursue their own professions.

C'est un mécanisme de reddition de comptes, mais je ne pense pas que cela puisse jamais être accepté ici.
That is one mechanism of accountability, but I do not think it will ever fly here.

Mme Bégin: Je ne crois pas que cela puisse jamais arriver parce que pour ce qui est des créneaux des soins à domicile et de l'assurance médicaments, pour lesquels nous n'avons rien fait il y a 10 ou 15 ans, alors que c'était probablement le temps d'agir, le secteur privé s'en est emparé.
Ms Bégin: I do not think that will ever happen because in home care and in Pharmacare where we did not move 10 or 15 years ago when we probably might have done it, the private sector is in it in an important way.

Non pas que cela puisse jamais se produire, mais si par pur hasard, les députés d'en face formaient un jour un gouvernement majoritaire, laisseraient-ils les rênes du pouvoir à un parti d'opposition minoritaire, un parti qui représente seulement une région du pays et qui n'est pas là pour défendre les intérêts de tout le pays?
Not that it would ever happen, but were the members opposite through some freak of fate on this side of the House with a majority government, would they turn the reins of government over to a minority opposition party, to a party that represents only one region of the country, a party that does not have the interests of the entire nation in its platform?