Traduction de «pense néanmoins tout » (Français → Anglais) :

Je pense néanmoins qu'il s'est installé un état d'esprit en vertu duquel l'on pense que chaque personne désireuse de venir dans notre pays doit être vérifiée, revérifiée et tout le reste pour être certain qu'elle ne pose pas de risque sécuritaire, à un point tel, comme vous l'avez dit, que la question est celle de l'évaluation des risques et de la capacité de traiter les papiers.
But I think we're getting this mentality that everybody who wants to come to this country must be checked, rechecked, and triple-checked and everything else to make sure they're not security risks, to the point, as you said, it's about risk assessment and being able to process paper.

Je pense néanmoins que c'est un excellent exemple du bon travail qu'a fait notre comité, qui a pris la peine de comparer divers documents — les budgets des dépenses avec les plans et priorités — et qui a cherché à expliquer toute différence relevée.
But I thought that was an excellent example of the good work of our committee in comparing various documents — the estimates with plans and priorities — and, if there is a difference, trying to get an explanation for it.

Néanmoins, je pense que tout lecteur de ce rapport annuel de qualité et intéressant ne manquera pas d’être frappé à la fois par la véritable portée géographique de nos activités en matière de droits humains et par l’étendue des thématiques abordées.
However, I think any reader of this good and interesting annual report cannot fail to be struck both by the sheer geographic scope of our activities on human rights and by the range of thematic issues covered.

Je pense néanmoins que le rapport est tout à fait opportun et nécessaire, parce qu’en fin de compte, il faut publier la liste des bénéficiaires et des montants octroyés, ainsi que la manière dont ils sont utilisés.
It is my view, however, that the report is very welcome and necessary, because at the end of the day who gets what must be disclosed, as well as how these funds are utilised.

Je pense néanmoins tout comme vous que cette expérience et des informations sur cette partie importante de l'histoire de la construction européenne commune devraient être accessibles dans tous les pays. Il importe de montrer comment les idées de coopération économique ont fait naître un authentique projet de paix.
However, I fully agree with you that the experience and information about this important part of the history of European integration should be available in all countries, and that it should be recorded how a genuine peace project grew from ideas of economic cooperation.

Je pense néanmoins tout comme vous que cette expérience et ces informations sur cette partie importante de l'histoire de la construction européenne devraient être accessibles dans tous les pays et qu'il importe de montrer comment l'idée d'une coopération économique a fait naître un véritable projet de paix.
But I fully agree with you that this experience and information about this important part of the history of the common European path should be available in all countries and people should be able to see how the idea of economic cooperation led to a genuine project for peace.

Je pense néanmoins, tout comme la délégation à laquelle j’appartiens, qu’en se concentrant sur des critères purement politiques, le rapport sur la Turquie adopte une position trop étroite.
I nevertheless believe, as does the delegation to which I belong, that, in concentrating on purely political criteria, the report on Turkey takes too narrow a view.

Je pense néanmoins qu'il importe de souligner que tout travail effectué par le comité, même sur le projet de loi C-26, doit tenir compte des intentions du gouvernement et de celles du ministère des Transports s'agissant de la Loi sur les transports au Canada et des modifications la visant.
But I think it should be pointed out that any work this committee does, even if it's on Bill C-26, goes to hearing what the government's intentions are and what the ministry of transport's intentions are with the Canada Transportation Act and the amendments to it.

Je pense néanmoins, sauf erreur, que le caractère prioritaire de la Loi sur les langues officielles vaut pour toute législation fédérale, mais qu'il ne s'applique pas à toutes les parties de cette loi, entre autres à la partie VII. Dans la mesure où la partie VII et on revient ici à un débat que vous connaissez bien fait état soit d'un engagement soit d'un voeu, il est clair que répondre par l'affirmative à votre question devient difficile.
I nevertheless think, unless I'm mistaken, that the precedence of the Official Languages Act applies to all federal legislation, but it does not apply to all parts of that act, to Part VII, among others. To the extent that Part VII and here we're coming back to an issue you're quite familiar with reflects either a commitment or a wish, it's clearly difficult to answer your question in the affirmative.

Mais je pense néanmoins que nous devrions émettre des propositions en tout début d'année prochaine sur l'aspect des structures d'aide, de soutien et de développement de la Commission dans les Balkans pour les dix prochaines années. Car il faudra bien dix ans pour permettre un décollage de la région, que nous souhaitons tous pour les Balkans et dont nous avons tous besoin pour la paix et la stabilité en Europe.
But I do think that early next year, at the start of next year, we ought to suggest what the Commission’s assistance, support and development structure for the Balkans should look like for the next ten years, for it will take, at least, ten years to achieve the take off we all want for the Balkans and that we need for peace and stability in Europe.