Vertaling van "vaut pour toute " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

une image vaut mieux qu'un long discours [ un long discours ne vaut pas une image | image vaut dix mille mots ]
A picture is worth a thousand words

Une image vaut mille mots [ Un croquis vaut mieux qu'un long discours | Une image vaut dix mille mots ]
A picture is worth ten thousand words [ A picture is worth a thousand words ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

tout cas de soin prescrit ou dispensé par une personne qui se fait passer pour un médecin, une infirmière, un pharmacien ou tout autre professionnel de la santé autorisé
Any instance of care ordered by or provided by someone impersonating a physician, nurse, pharmacist, or other licensed healthcare provider

franc | libre de toute charge | libre de toutes charges | libre et quitte de toute charge
free from encumbrances

de toute convention ou de toute autre restriction semblable | libre de tout entiercement
untrammelled by any escrow or agreement or similar limitation

appliquer de l’alcool isopropylique en toute sécurité | appliquer de l’isopropanol en toute sécurité
handle hazardous substances safely | utilise hazardous substances safely | apply isopropyl alcohol safely | use isopropyl alcohol safely

coussin réutilisable pour système de chauffage/refroidissement de tout le corps à circulation d’air
Air heating/cooling pad, reusable

relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La nécessité de clarifier les attentes et les priorités quant au soutien apporté vaut pour toutes les agences, tout comme celle de resserrer les liens entre les services de la Commission et les agences et de développer une approche davantage axée sur l'utilisateur ou le «client».
The need to clarify expectations and priorities for Agency support is found across Agencies, as is the need to develop closer links between Commission services and Agencies and the need to develop a more user or 'client'-oriented approach.

Cela vaut en tout premier lieu pour les pays des Balkans occidentaux, dont la participation aux travaux des agences communautaires dans des conditions similaires à celles établies pour les pays candidats est prévue dans l'agenda de Thessalonique, mais aussi pour les pays de l'initiative «Europe élargie».
This applies in a first instance to the west Balkan countries, where participation in the work of Community Agencies is foreseen in the Thessaloniki Agenda under conditions similar to those established for the Candidate Countries, and in a second instance to the countries that fall under the Wider Europe initiative.

Mais je ne pense pas que les provinces vont s'entendre sur la question de savoir s'il vaut mieux tout laisser aux provinces, ou tout laisser au fédéral, ou s'il vaut mieux que les deux ordres de gouvernement s'entendent et établissement un programme cogéré et harmonisé.
I don't think you would ever get consensus among the provinces as to whether that is best achieved by provinces devolving to the federal order of government, the federal devolving to the provincial order of government, or the two governments working it out and having a co-managed and harmonized program.

Il démontre là, à l’échelle régionale, ce qui vaut pour toute l’Europe : de nos jours, la compétitivité se mesure également à l’aune de la capacité de transfert fiable et rapide de gros volumes de données.
It is demonstrating on a regional level what counts for the whole of Europe: the reliable and rapid transfer of large volumes of data now also serves as a barometer for competitiveness.

Cela vaut pour toutes les juridictions des États membres qui appliquent les articles 81 et 82 du traité, qu'elles le fassent dans le cadre de litiges entre particuliers, en tant qu'autorités agissant dans l'intérêt public ou comme instances de recours.
This is relevant for all courts of the Member States that apply Articles 81 and 82 of the Treaty, whether applying these rules in lawsuits between private parties, acting as public enforcers or as review courts.

En vertu de la directive communautaire relative au blanchiment de capitaux (91/308/CEE), les établissements de crédit et les institutions financières (y compris les bureaux de change) sont déjà tenus d'établir l'identité de tous leurs clients lorsqu'ils nouent des relations d'affaires (notamment pour l'ouverture d'un compte ou des services de garde des avoirs). L'exigence d'identification vaut pour toute transaction dont le montant dépasse 15 000 €, qu'elle soit effectuée en une seule ou en plusieurs opérations entre lesquelles un lien semble exister ou dès qu'il y a soupçon blanchiment d'argent (même si le montant de la transaction est inférieur à ce seuil).
The EU Money Laundering Directive (91/308/EEC) already imposes an obligation on credit and financial institutions (including 'bureaux de change') to identify all their customers when beginning a business relationship (particularly the opening of an account or offering safe-deposit facilities), when a single transaction or linked transactions exceed €15,000 or when they suspect laundering (even if the transaction is below that threshold).

2. Le résultat de l'examen d'une partie du vin faisant l'objet d'un contrat vaut pour toute la quantité faisant l'objet de ce contrat.
2. The results of the analysis of part of the wine covered by a contract shall be valid for the full quantity.

Cette question essentielle vaut pour toutes les institutions et appelle diverses formes de réponses.
This key question faces all the Institutions and there are a variety of responses.

La protection des personnes lésées vaut pour tout dommage causé dans l'État de résidence de celles-ci.
Injured parties are protected in respect of all loss or injury caused in their Member State of residence.

Cela vaut en tout cas pour le groupe des 21 pays qui ont refusé le plus catégoriquement la proposition de M. Perez del Castillo.
In any case this is true for the G-21, the group of 21 countries that were most vehement in their rejection of Mr Perez del Castillo's proposal.