Traduction de «pense en aucun cas que nous puissions ou devions » (Français → Anglais) :

Vous avez insisté sur le fait que les États-Unis ne permettent pas le cabotage sur leur territoire, mais je pense qu'il est évident que si nous devions conclure une entente pour permettre aux transporteurs américains de travailler entre les destinations canadiennes, les mêmes droits devraient être garantis aux transporteurs canadiens aux États-Unis.
You emphasized the fact that the U.S. doesn't allow cabotage within their territory, but I think it's self-evident that if we were to enter into an agreement to allow U.S. carriers to work between Canadian ports, the same rights would have to be granted to Canadian carriers in the United States.

Cependant, si l’on examine de près ce qu’a dit le sénateur Smith sur l’utilisation du budget des comités, je ne pense pas que cela poserait problème si nous devions le geler.
However, if you look closely at what Senator Smith said about the utilization of the committee budget, I don't think that would actually be a problem if we actually had to freeze the committee budget.

Par ailleurs, je ne pense en aucun cas que nous puissions ou devions aligner nos propres valeurs et actions sur des décisions prises dans un tel contexte.
Otherwise, I cannot believe that we can or should have as a standard for our values and our actions something that is decided in such a context.

Je ne pense pas non plus que nous puissions nous permettre de regarder en arrière alors que nous avons encore beaucoup de travail à faire. Madame la Présidente, j'ai bien entendu mon collègue.
Madam Speaker, I listened carefully to my colleague.

Je ne pense pas, par exemple, que nous puissions attirer l’attention de la Banque mondiale sur le fait qu’elle considère certains types d’énergie comme propres alors qu’ils devraient être perçus comme nuisibles pour l’environnement ou indésirables.
I do not believe, for example, that we can draw the World Bank’s attention to the fact that it regards some types of energy as clean when they should be regarded as environmentally wrong or undesirable.

Je pense que nous avons tous appris que nous devions réellement réformer sérieusement le budget pour l’avenir.
I think one thing we all learned is that we really need to see a seriously reformed budget for the future.

J'ai toujours pensé que, en raison de ce lien, nous devions nous attacher à finaliser ces deux textes avant de nous atteler à la révision de la directive sur les comités d'entreprise européens.
I have always believed that, because of that linkage, we should focus on finalising those two texts before addressing the revision of the European works council directive. That remains the Commission's strong view.

Hier soir, certains se sont servis de l'excuse selon laquelle il fallait d'autres tests mais qu'il fallait s'assurer que nous ne causions aucun mal aux enfants, que nous devions les protéger.
Last night people were using the excuse that we need further testing but we have to be sure that we do not cause any damage to children, that we must protect them.

À la lumière des événements récents, il se pourrait que nous puissions ou devions rajuster certaines de nos activités à Cuba afin de mieux atteindre nos objectifs.
In light of recent events, it may be that some of our activities in Cuba can or should be adjusted to more effectively achieve our objectives.

Les députés peuvent puiser à leur expérience personnelle pour comprendre dans quelle situation se trouve une personne qui semble promise à une vie prolongée de grandes souffrances, à une vie qui ne semble avoir aucun mérite, aucun sens, aucun but que nous puissions saisir.
Members, from their own personal experience, can relate to a set of circumstances in which an individual appeared to live a prolonged life in great pain and a life of no apparent merit, meaning or purpose within our understanding.