Vertaling van "pensaient que leur santé était excellente " (Frans → Engels) :

Dans la recherche que j'ai effectuée, les patients atteints d'ESPT à qui je demandais d'évaluer leur santé émotionnelle ou psychologique, répondaient dans une proportion de 50 p. 100 que leur santé était excellente, ce qui veut dire qu'ils n'avaient pas conscience d'avoir un problème.
In part of the research that I did, when I asked people with PTSD to rate their emotional or psychological health, 50 per cent of the people I identified with PTSD said their health was excellent, which indicates to me they don't have the awareness that they have a problem.

Nous avons appris que la moitié des Canadiens estimaient être en bonne santé ou en assez bonne santé financière; près d'un Canadien sur dix trouvaient que leur santé financière était excellente et quatre sur dix qu'elle était assez bonne.
We learned that one half of Canadians report being in great or pretty good financial shape; almost one in 10 say that they are in great financial shape; and another four in 10 say that they are in pretty good shape.

On constate qu'un pourcentage relativement élevé de parents vivant dans des centres de population ont jugé que leur collectivité était excellente ou très bonne en ce qui concernait la qualité des écoles ainsi que l'adéquation des installations pour les enfants et des établissements de santé.
We see that relatively high proportions of children in population centres had parents who rated their community as excellent or very good as a place for good schools, adequate facilities for children and health facilities.

Interrogés par la police, ils ont répondu qu'ils pensaient que la victime était un homosexuel, comme si c'était une justification, comme si c'était un argument pour leur défense.
When the police interviewed them, they said, as if it was some justification, " We thought he was gay," as if that gave rise to a defence.

Tableau 10. La plupart du temps, les conséquences négatives de l'obésité sur la santé se manifestent seulement à l'âge adulte, mais dans le cadre de notre enquête, nous avons demandé aux adolescents de 12 à 17 ans de dire s'ils pensaient que leur santé était excellente, très bonne, bonne, passable ou mauvaise.
Chart 10. For the most part, the negative health consequences associated with obesity manifest themselves only in adulthood, but as part of the survey we did ask children 12 to 17 to rate their health as being excellent, very good, good, fair, or poor.

Je suis certaine que les personnes présentes dans la tribune des visiteurs pensaient qu’il était assez simple de voyager dans l’UE avec des animaux de compagnie. Or, vu que cela concerne la santé animale - et évidemment la santé humaine -, ce n’est pas si simple.
I am sure those who are in the visitors’ gallery thought that it was quite a simple matter to move pets between Member States, but because we are dealing with issues around animal health – and indeed human health – it is not quite so simple.

C'est une excellente proposition et le travail de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs a été facilité par le fait que la base de discussion était, au départ, très bonne.
It is an excellent proposal, and the work of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy was made easier by the fact that the basis for discussion was very good right from the start.