Vertaling van "peines données aux jeunes contrevenants du québec seraient différentes " (Frans → Engels) :

Mme Latimer vient de dire qu'au niveau des conséquences juridiques, on ne pourrait pas avoir un article excluant textuellement le Québec de l'application du projet de loi C-3, parce qu'un jour ou l'autre, on se trouverait dans une situation où les peines données aux jeunes contrevenants du Québec seraient différentes de celles données aux jeunes des autres provinces.
Ms. Latimer just said that from the standpoint of legal concerns, it would be impossible to include in this legislation a provision exempting Quebec from the application of Bill C-3 because one day, a situation might arise where the sentences imposed on young offenders in Quebec would differ from those imposed on young offenders in other provinces.

Aux termes des amendements proposés par l'Ontario, les juges seraient habilités à imposer des peines plus sévères aux jeunes contrevenants violents.
Under Ontario's proposed amendments, judges would be able to impose tougher sentences for violent young offenders.

Les peines qu'on imposera pour un crime X en Ontario ou à Vancouver vont influencer un jour ou l'autre les peines qu'un juge va imposer au Québec aux jeunes contrevenants pour un crime semblable commis dans des circonstances semblables.
Sentences imposed for a particular crime in Ontario or in Vancouver will one day influence the sentences that a Quebec judge will impose on young offenders for a similar offence committed under similar circumstances.

Nous appliquons les peines du Code criminel dans le cas de jeunes contrevenants, mais la façon de procéder est différente et c'est voulu; elle reflète les meilleures données que nous avons sur la situation cognitive et les circonstances du développement des adolescents.
We do apply the offences in the Criminal Code when we're dealing with offenders who are young people, but the procedure is different on purpose, which is that it reflects the best evidence we have with respect to the cognitive and developmental circumstances of adolescents.

Je peux comprendre que dans le Canada anglais, la perception face aux jeunes contrevenants soit différente, étant donné qu'il n'existe pas tout le système de protection que nous avons mis en branle au Québec depuis plusieurs années.
I can understand that the perception of juvenile delinquents in English Canada is different, since they do not have the whole protection system that we have set up in Quebec in recent years.