Traduction de «branle au québec » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]
Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]

branle | hamac
hammock

Déclaration de Québec sur l'écotourisme | Sommet de Québec | Sommet mondial de l’écotourisme
World Ecotourism Summit

bergeronnette | bergerette | branle-queue | bergère | hoche-queue | hausse-queue
wagtail

branle-bas du soir
evening quarters

mettre quelque chose en branle
set something going

tout ce qui branle ne tombe pas
creaking gate hangs long

branle-bas
quarters

Québec
Quebec (geographic location)

compteur de colonies sur fond noir, modèle Québec | compteur de colonies sur fond noir de Québec | compteur de colonies sur fond noir du Québec
Québec darkfield colony counter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce n'est ni plus ni moins qu'une marginalisation du Québec qui est mise en branle par le gouvernement libéral actuel, une marginalisation de ce qui fait consensus au Québec, c'est-à-dire son existence en tant que nation et ses aspirations légitimes d'être reconnu comme telle aux yeux du monde.
The Liberal government is essentially marginalizing Quebec and the existing consensus about its existence as a nation and its legitimate aspirations having to be recognized as such by the world.

Tout le monde sait, au Québec comme au Canada, que c'est à cause du Québec que les accords de libre-échange Canada-États-Unis et Canada-États-Unis-Mexique ont été mis en branle et en vigueur.
Everyone in Quebec and Canada knows that Quebec was the driving force behind the Canada-U.S. and Canada-U.S.-Mexico agreements.

Le ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire peut-il nous dire s'il a été plus rigoureux dans ses commentaires quand Christian Lacasse, président de l'UPA, lui a dit lors de leur rencontre: « Alors que Québec est prêt à régler, au fédéral ça branle dans le manche »?
Can the Minister of Agriculture and Agri-Food tell us whether he was more selective in his comments when Christian Lacasse, president of UPA, told him during their meeting, “Quebec is prepared to come to an agreement but the federal government is dithering”?

Il y a effectivement eu un branle-bas de combat dans toutes les régions du Québec.
In the Centre-du-Québec region, 1,400 farms are subject to supply management.

Je peux comprendre que dans le Canada anglais, la perception face aux jeunes contrevenants soit différente, étant donné qu'il n'existe pas tout le système de protection que nous avons mis en branle au Québec depuis plusieurs années.
I can understand that the perception of juvenile delinquents in English Canada is different, since they do not have the whole protection system that we have set up in Quebec in recent years.