Vertaling van "contrevenants soit différente " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne verra jamais cela, à moins que le contrevenant soit pris dans la limite des 200 milles marins, auquel cas, la situation est différente.
That will not happen, unless the violator e is inside the 200-limit, and that is a different situation.

Je vous dis d'avance qu'au Québec, on adopterait la Loi sur les jeunes contrevenants et qu'on n'en formulerait pas une qui soit différente.
I can tell you now that Quebec would adopt the Young Offenders Act and would not draft one that is different.

Nous avons eu différentes lois pénales visant les jeunes, que ce soit la Loi sur les jeunes délinquants, la Loi sur les jeunes contrevenants et, depuis un moment, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
We have had youth crime legislation, whether it was the Juvenile Delinquents Act, the Young Offenders Act and now the Youth Criminal Justice Act, for some time, and we do not act in a vacuum.

Je terminerai en disant que le Bloc québécois travaillera évidemment très fort en comité pour faire en sorte que nos différentes inquiétudes soient abordées et évidemment faire en sorte que la récente décision de la Cour d'appel du Québec sur la Loi sur les jeunes contrevenants soit prise en compte.
In conclusion, I will say that the Bloc Quebecois will obviously work very hard in committee to make sure our various concerns are dealt with and also that the recent opinion of the Quebec Court of Appeal on the Young Offenders Act is taken into consideration.

Je peux comprendre que dans le Canada anglais, la perception face aux jeunes contrevenants soit différente, étant donné qu'il n'existe pas tout le système de protection que nous avons mis en branle au Québec depuis plusieurs années.
I can understand that the perception of juvenile delinquents in English Canada is different, since they do not have the whole protection system that we have set up in Quebec in recent years.