Vertaling van "peine capitale dépasse nettement " (Frans → Engels) :

Les pétitionnaires, dont le nombre dépasse nettement les 5 000, demandent l'imposition de peines minimales obligatoires plus rigoureuses afin de protéger les enfants, de rendre justice aux victimes et de dissuader les pédophiles.
Well over 5,000 signatories of this petition are requesting stronger mandatory minimum sentences that would protect children, provide justice and deter pedophilia.

Et ma deuxième question, d'un point de vue général, car je crois que c'est un élément qui intéresse tout particulièrement Mme Bagby, et je sais que cela dépasse la portée de la loi qui nous occupe, est la suivante: est-ce que notre processus d'extradition est complexe à un point tel, même entre États amis et collaborateurs, que nous devrions presser les autres ministères d'accélérer le processus d'extradition dans les affaires de meurtre ou de peine capitale?
And overall, my second question, because I think Mrs. Bagby is particularly interested in this question, and I know it's not in the purview of this act, is this. Is our extradiction process so unwieldy, even between cooperative and friendly states, that we must urge other ministries of the government to move on the issue of expediting extradiction in capital or in murder cases?

Cette disposition dépasse le niveau de protection prévu dans les accords bilatéraux, car elle octroie à cette condition un caractère général et qu’elle ne fait pas dépendre la non-exécution de la peine capitale aux assurances données par le gouvernement des États-Unis dans le cas en question.
This provision exceeds the level of protection for which provision is made in bilateral extradition agreements, given that it creates a general precondition for the result described and does not make the non-execution of the death penalty dependent upon the assurances of the Government of the United States of America in the case in question.

En fait, lorsque j'entends les réformateurs parler du rétablissement de la peine capitale et d'autres idéologies d'extrême droite, je préfère nettement notre système, qui favorise la liberté.
Indeed, when I listen to the reformers speak of the return of capital punishment and other right-wing issues, I would clearly prefer our system, which has delivered on freedom.

Je crois que la prévention est d'une importance capitale, et ce non pas à cause des criminels à la tête du pouvoir. Ceux-ci sont mus par une énergie criminelle qui dépasse tout. La prévention est d'une importance capitale pour les criminels de deuxième ou troisième rang qui doivent savoir qu'ils n'échapperont pas à une peine même s'ils se considèrent comme les exécutants provisoires d'un personnage très puissant.
I think that this preventative aspect is tremendously important, not on account of the criminals at the top, those who possess criminal energy which transcends everything, but on account of the criminals at second or third remove who must know that, in the end, they cannot escape punishment for their crimes, even if they considered themselves as temporary vicarious agents of very powerful figures.

Je peux vous dire que dans certaines régions rurales de l'Ouest, l'appui pour le rétablissement de la peine capitale dépasse nettement 80 p. 100.
I can tell you that support for reinstatement of capital punishment runs well over 80% in some of the rural western regions.

On a constaté des écarts considérables entre les taux d’incarcération des différentes provinces : dans certaines d’entre elles, le filet s’est nettement élargi; dans d’autres, le contraire s’est produit(26). Dans plusieurs provinces, la réduction du nombre de placements en détention dépasse largement l’imposition de peines avec sursis.
Considerable variation in incarceration rates was found between provinces: in some jurisdictions net-widening was quite significant; in other provinces, the opposite occurred (26) In several provinces, the reduction in the number of admissions to custody exceeds by a considerable margin the number of conditional sentences imposed.