Vertaling van "paysage a sensiblement évolué " (Frans → Engels) :

La situation a sensiblement évolué ces dernières années.
The situation has changed considerably in the last few years.

Ce point a été d'autant plus longuement débattu lors de la Conférence que le paysage mondial évolue d'une situation caractérisée par le monopole historique du système américain GPS vers un environnement où coexisteront plusieurs systèmes.
The Conference debated this point at greater length, all the more so as the international landscape is evolving from a situation characterised by the historical monopoly of the American GPS system vis-à-vis an environment where several systems will coexist.

Le paysage économique mondial a profondément évolué au cours des dix dernières années, avec des répercussions considérables sur les politiques commerciales, d’investissement et de développement.
The world economic landscape has changed dramatically in the past decade, with deep implications for trade, investment and development policies.

Le paysage audiovisuel a considérablement évolué en moins d'une décennie.
The media landscape has shifted dramatically in less than a decade.

Les structures de ces établissements étaient enracinées dans la réalité des pays et s'adressaient surtout aux marchés nationaux. Le paysage a sensiblement évolué depuis lors.
Institutional structures were nationally based, focusing mainly on supplying domestic markets. This landscape has changed dramatically since then.

Le paysage sanitaire européen évolue également.
The healthcare landscape of Europe is also changing.

Le texte a sensiblement évolué au fil du temps.
But the text has come a very long way in that time.

la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice.
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year.

la nature ou la qualité des contrats de rétrocession a sensiblement évolué depuis le dernier exercice;
the nature or quality of retrocession contracts has changed significantly since the last financial year;

La situation de la rubrique 5 a ainsi sensiblement évolué depuis l’accord de Berlin car on n’a pas tenu compte à l’époque des développements qui ont par exemple touché le deuxième pilier, la politique étrangère et de sécurité commune, le troisième pilier, Eurojust, Europol, les dépenses destinées au Contrôleur européen de la protection des données.
For example, the situation in heading 5 has changed dramatically since the Berlin Agreement because, in those days, no consideration was given to, for example, developments in the second pillar, the common foreign and security policy, the third pillar, Eurojust, Europol, or expenses for the European data protection supervisor.