Vertaling van "texte a sensiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

compléments de texte à trouver [ texte à trous | phrases à trous ]
text with blanks

contre-texte | contre texte | à côté texte
full position | next to reading matter | next-to-reading matter | next to editorial matter | following matter | following text | next matter

contre-texte [ après texte | à côté texte ]
next to reading matter [ n.r. | next-to-editorial | following matter | following text | next matter ]

service de messagerie texte à supplément [ service de messages texte à supplément ]
premium text messaging service [ premium text message service | premium short message service | premium SMS ]

dialogue | texte-à-dire
dialogue | dialog

texte à effet direct
direct-action copy

être en possession d’informations à caractère personnel sensibles | travailler avec des informations personnelles sensibles | traiter des informations à caractère personnel sensibles | traiter des informations personnelles sensibles
handle personal information | handled personal identifable information | handle personal identifiable information | handle personally identifiable information

besoin de froid correspondant à la chaleur sensible | charge calorifique due à la chaleur sensible | charge calorifique sensible
dry tons | sensible heat load

saisir des textes à partir de sources audio | taper des textes à partir de sources audio
type text from audio sources | typing texts from audio sources | type texts from audio source | type texts from audio sources

opératrice de traitement de textes | sténotypiste | dactylographe | opérateur de traitement de textes
data entry typist | transcription typist | phonotypist | typist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en oeuvre de la vaste gamme de textes législatifs de la Communauté dans le domaine de l'environnement, et du programme LIFE, a sensiblement contribué aux améliorations présentées au chapitre 1.
The implementation of the Community's extensive range of environment legislation and the LIFE programme has contributed substantially to the improvements listed above in chapter 1.

Selon moi, ce texte renforce sensiblement les dispositions qui figurent actuellement dans le Code criminel et ne nuira en rien aux enquêtes et aux poursuites en matière de terrorisme.
In my view, this proposed legislation adds significant value to the existing provisions of the Criminal Code and does not detract in any way from the ability to investigate and prosecute terrorism generally.

Le texte sur lequel nous allons nous prononcer aujourd’hui est un texte particulièrement sensible car qui dit «lutte contre le terrorisme» dit «danger pour le droit des citoyens européens», que ce danger vienne des terroristes eux-mêmes ou du potentiel liberticide des mesures adoptées pour les contrer.
The text we will be voting on today is a particularly sensitive one because talking about combating terrorism spells danger for the rights of European citizens, whether this danger comes from the terrorists themselves or from the freedom-destroying potential of the measures adopted to combat the problem.

Pendant toute l’année qui a suivi, le Canada a mené le combat pour pousser les Nations Unies à s’engager dans l’entière renégociation des points déterminants de la Déclaration. Ce processus aurait retardé sensiblement son adoption et vraisemblablement amoindri son texte de façon significative.
Over the intervening year, Canada was at the forefront of urging the UN to undertake wholesale renegotiation of key provisions of the Declaration, a process that would have greatly delayed adoption and would likely have resulted in a greatly weakened text.

Elle a ajouté: « Je peux vous dire que le libellé de l'article 87.4 est sensiblement le même que celui de tous les textes législatifs qui portent sur les services essentiels au Canada».
She added, “I can tell you that the language that is reflected in section 87.4 is language that is reflected in almost all of the statutes dealing with essential services across Canada”.

Le rapport Apprentissage et réussite : Premiers résultats de l'Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, publié par Statistique Canada en mai 2005, indique que les résultats obtenus au Canada n'ont pas progressé de façon sensible depuis 1994 dans les quatre domaines où les compétences ont été mesurées, soit la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.
The report, Learning a Living: The First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey, released by Statistics Canada in May 2005, makes clear that Canada's scores on the four domains of proficiency — prose, document, numeracy and problem-solving — have not improved significantly since 1994.

La question me préoccupe parce que, comme vous le savez, la Loi sur les textes réglementaires a été modifiée par le dernier Parlement pour élargir sensiblement la catégorie de textes qui sont soumis au Comité d'examen de la réglementation, et c'est pourquoi je m'interroge.
I'm just concerned because, as we know, the Statutory Instruments Act was amended in the last Parliament to significantly broaden the types of instruments that are examined by the scrutiny of regulations committee, so I was querying this.

La directive rassemble en un même texte les conditions et exigences d'importation d'animaux sauvages ou domestiques des espèces sensibles à certaines maladies, comme la fièvre aphteuse ou la peste porcine.
The Directive brings together in one text the conditions and requirements for importing wild or domestic animals belonging to species which are sensitive to certain diseases, such as foot-and-mouth disease or hog cholera.

- Les encres utilisées doivent être sensibles aux solvants afin que le document soit protégé contre les tentatives visant à modifier le texte inséré à l'aide de produits chimiques, par exemple de produits de blanchiment.
- The inks used must be "solvent sensitive" to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.

—Les encres utilisées doivent être sensibles aux solvants afin que le document soit protégé contre les tentatives visant à modifier le texte inséré à l’aide de produits chimiques, par exemple de produits de blanchiment.
—The inks used must be ‘solvent sensitive’ to protect the document against attack from chemicals used to alter infilled text, such as bleach.